Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de 1 Samuel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 1 Samuel, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas, especificamente ao conjunto dos Profetas Anteriores. A obra acompanha o relato bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos históricos e linguísticos, harmonizações e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre I Samuel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. No caso de I Samuel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pois ela pertence ao targum tradicional dos Profetas, diferentemente da confusão de nomenclatura que ocorre no Pentateuco.
Além disso, embora acompanhe de perto o texto hebraico em muitos pontos, o targum ainda incorpora mediações exegéticas, reformulações e expansões interpretativas próprias da tradição judaica antiga. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como I Samuel foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E Davi subiu dali e habitou nas fortalezas de En-Gedi.[2] E aconteceu que, quando Saul retornou da perseguição aos filisteus, contaram-lhe, dizendo: Eis que Davi está no deserto de En-Gedi.[3] Então Saul tomou três mil jovens escolhidos de todo o Israel e foi procurar Davi e seus homens sobre as escarpas das rochas.[4] E chegou aos currais das ovelhas que estavam junto ao caminho, onde havia uma caverna. E Saul entrou para aliviar-se, enquanto Davi e seus homens permaneciam nas partes mais interiores da caverna.[5] E os homens de Davi lhe disseram: Eis o dia acerca do qual o Senhor te disse: “Eis que entregarei teu inimigo em tuas mãos, e farás a ele conforme parecer correto aos teus olhos.” Então Davi se levantou e, secretamente, cortou a extremidade do manto de Saul.[6] E aconteceu que, depois disso, Davi ficou perturbado em seu coração, porque havia cortado a extremidade do manto de Saul.[7] E disse a seus homens: Longe esteja de mim, da parte do Senhor, fazer tal coisa a meu senhor, o ungido do Senhor, estendendo minha mão contra ele, pois ele é o ungido do Senhor.[8] E Davi acalmou seus homens com essas palavras e não lhes permitiu atacar Saul. Então Saul se levantou, saiu da caverna e seguiu pelo caminho.[9] Depois disso, Davi também se levantou e saiu da caverna. E chamou atrás de Saul, dizendo: Meu senhor, o rei! Quando Saul olhou para trás, Davi ajoelhou-se com o rosto em terra e se inclinou.[10] E Davi disse a Saul: Por que ouves as palavras dos filhos dos homens que dizem: “Davi está armando uma emboscada para tua destruição”?[11] Eis que, neste dia, teus olhos estão vendo como o Senhor te entregou hoje em minhas mãos, dentro da caverna. Alguns disseram que eu deveria matar-te, mas eu te poupei e disse: “Não estenderei minha mão contra meu senhor, pois ele é o ungido do Senhor.”[12] Olha, meu senhor! Sim, vê a extremidade de teu manto em minha mão! Pelo fato de eu ter cortado a extremidade de teu manto e não ter te matado, podes saber e ver que não há culpa nem transgressão em minhas mãos. Não pequei contra ti, embora estejas armando uma emboscada contra minha vida para me matar.[13] Que o Senhor julgue entre mim e ti. Que o Senhor me vingue de ti; minha mão, porém, não estará contra ti.[14] Assim como diz o provérbio dos tempos antigos: “Dos perversos procede sua culpa.” Minha mão não estará contra ti.[15] Atrás de quem saiu o rei de Israel? A quem persegues? A uma pessoa fraca! A um homem comum![16] Que o Senhor seja juiz e profira julgamento entre mim e ti! Que esteja revelado diante dele que julgue minha causa e vingue de ti minha humilhação![17] E aconteceu que, quando Davi terminou de falar essas palavras a Saul, Saul disse: Esta é tua voz, meu filho Davi? Então Saul levantou sua voz e chorou.[18] E disse a Davi: Tu és mais inocente do que eu, pois me retribuíste com o bem, enquanto eu te retribuí com o mal.[19] E hoje declaraste como agiste bondosamente para comigo, visto que não me mataste quando o Senhor me entregou em tuas mãos.[20] Pois, se um homem encontrar seu inimigo, porventura o deixará seguir por um caminho seguro? Portanto, que o Senhor te recompense com o bem por aquilo que fizeste comigo neste dia.[21] Agora, eis que sei que certamente serás rei e que o reino de Israel será estabelecido em tuas mãos.[22] Agora, pois, jura-me pela Palavra do Senhor que não destruirás minha descendência depois de mim e que não eliminarás meu nome da casa de meu pai.[23] E Davi jurou isso a Saul. Então Saul foi para sua casa, mas Davi e seus homens subiram às fortalezas.
