Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de 1 Samuel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 1 Samuel, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas, especificamente ao conjunto dos Profetas Anteriores. A obra acompanha o relato bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos históricos e linguísticos, harmonizações e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre I Samuel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. No caso de I Samuel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pois ela pertence ao targum tradicional dos Profetas, diferentemente da confusão de nomenclatura que ocorre no Pentateuco.
Além disso, embora acompanhe de perto o texto hebraico em muitos pontos, o targum ainda incorpora mediações exegéticas, reformulações e expansões interpretativas próprias da tradição judaica antiga. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como I Samuel foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E contaram a Davi, dizendo: Eis que os filisteus estão guerreando contra Queila e roubando as eiras.[2] Então Davi consultou a Palavra do Senhor, dizendo: Irei e ferirei estes filisteus? E o Senhor disse a Davi: Vai, fere os filisteus e salva Queila.[3] Os homens de Davi, porém, lhe disseram: Eis que, estando aqui na terra da Casa de Judá, permanecemos com medo. Quanto mais se formos a Queila, contra as fileiras dos filisteus![4] Então Davi consultou novamente a Palavra do Senhor. E o Senhor aceitou sua oração e disse: Levanta-te e desce a Queila, pois entregarei os filisteus em tuas mãos.[5] E Davi e seus homens foram a Queila e guerrearam contra os filisteus. Ele tomou os rebanhos deles e realizou entre eles uma grande matança. Assim Davi salvou os habitantes de Queila.[6] E aconteceu que, quando Abiatar, filho de Aimeleque, fugiu para junto de Davi, em Queila, levou consigo o éfode em sua mão.[7] E foi contado a Saul que Davi havia chegado a Queila. Então Saul disse: O Senhor o entregou em minhas mãos, pois ele se entregou ao entrar numa cidade que possui portas e ferrolhos.[8] E Saul reuniu todo o povo para guerrear, a fim de descer a Queila e sitiar Davi e seus homens.[9] Quando Davi soube que Saul planejava o mal contra ele, disse a Abiatar, o sacerdote: Aproxima o éfode.[10] Então Davi disse: Ó Senhor, Deus de Israel, teu servo ouviu com certeza que Saul procura vir a Queila para destruir a cidade por minha causa.[11] Os habitantes de Queila planejam entregar-me em suas mãos? Saul planeja descer, conforme teu servo ouviu? Ó Senhor, Deus de Israel, declara-o agora a teu servo! E o Senhor disse: Ele planeja descer.[12] Então Davi disse: Os habitantes de Queila planejam entregar a mim e a meus homens nas mãos de Saul? E o Senhor disse: Eles planejam entregar-vos.[13] Então Davi e seus homens, cerca de seiscentos homens, levantaram-se e partiram de Queila, indo para todo lugar aonde lhes fosse possível ir. Quando foi contado a Saul que Davi havia escapado de Queila, ele desistiu de sair.[14] E Davi habitou nas fortalezas do deserto, na região montanhosa do deserto de Zife. Saul o procurava todos os dias, mas o Senhor não o entregou em suas mãos.[15] E Davi viu que Saul havia saído para procurar matá-lo. Davi estava no deserto de Zife, em Horesa.[16] E Jônatas, filho de Saul, levantou-se e foi até Davi, em Horesa, e fortaleceu sua mão na Palavra do Senhor.[17] E lhe disse: Não temas, pois a mão de Saul, meu pai, não te encontrará. Tu serás rei sobre Israel, e eu estarei junto de ti, em segundo lugar. E Saul, meu pai, também sabe disso.[18] E ambos fizeram uma aliança diante do Senhor. Davi permaneceu em Horesa, enquanto Jônatas foi para sua casa.[19] Então os homens de Zife subiram até Saul, em Gibeá, dizendo: Porventura Davi não está escondido entre nós, nas fortalezas de Horesa, sobre a colina de Haquilá, que fica ao sul de Jesimom?[20] Agora, pois, desce, ó rei, conforme todo o desejo de teu coração, e nós o entregaremos nas mãos do rei.[21] E Saul disse: Benditos sejais diante do Senhor, porque tivestes compaixão de mim.[22] Ide agora e certificai-vos ainda mais. Descobri e vede o lugar onde ele permanece e quem o viu ali, pois dizem que ele é astuto e está sempre se deslocando.[23] Vede e procurai conhecer todos os esconderijos onde ele se oculta e retornai a mim com informações verdadeiras. Então irei convosco; e, se ele estiver na terra, eu o procurarei entre todos os milhares de Judá.[24] E eles se levantaram e foram a Zife, adiante de Saul. Davi e seus homens, porém, estavam no deserto de Maom, no vale ao sul de Jesimom.[25] E Saul e seus homens foram procurá-lo. Quando isso foi contado a Davi, ele desceu até a rocha e permaneceu no deserto de Maom. E, quando Saul ouviu isso, perseguiu Davi no deserto de Maom.[26] Saul seguia por um lado do monte, e Davi e seus homens, pelo outro lado. Davi se apressava para escapar de Saul, enquanto Saul e seus homens cercavam Davi e seus homens, a fim de capturá-los.[27] Então chegou um mensageiro a Saul, dizendo: Apressa-te e vem, pois os filisteus invadiram a terra![28] Então Saul deixou de perseguir Davi e foi contra os filisteus. Por isso, chamaram aquele lugar de Rocha das Divisões, o lugar em que o coração do rei ficou dividido entre ir para um lado ou para o outro.
