Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de 2 Samuel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 2 Samuel, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas, especificamente ao conjunto dos Profetas Anteriores. A obra acompanha o relato bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos linguísticos e históricos, harmonizações e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre II Samuel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. No caso de II Samuel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pois ela pertence ao targum tradicional dos Profetas, diferentemente da confusão de nomenclatura que ocorre no Pentateuco. Além disso, trata-se de uma tradição targúmica antiga ligada à recepção judaica dos livros proféticos, com composição/redação situada entre o período antigo e tardo-antigo.
Embora acompanhe de perto o texto hebraico em muitos pontos, o targum ainda incorpora mediações exegéticas, reformulações e expansões interpretativas próprias da tradição judaica antiga. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como II Samuel foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E novamente a ira do Senhor se fortaleceu contra Israel, e ele incitou Davi contra eles, dizendo: Vai, conta Israel e os da casa de Judá.[2] Então o rei disse a Joabe, comandante do exército, que estava com ele: Percorre agora todas as tribos de Israel, desde Dã até Berseba, e conta o povo, para que eu conheça o número do povo.[3] Joabe, porém, disse ao rei: Que o Senhor, teu Deus, acrescente ao povo cem vezes tantos quantos são agora, enquanto os olhos de meu senhor, o rei, ainda o vejam. Mas por que meu senhor, o rei, se agrada desta coisa?[4] Contudo, a palavra do rei prevaleceu contra Joabe e contra os comandantes do exército. Então Joabe e os comandantes do exército saíram da presença do rei para contar o povo de Israel.[5] Eles atravessaram o Jordão e começaram por Aroer, ao sul da cidade que está no meio do ribeiro, situada na tribo de Gade, e seguiram até Jazer.[6] E chegaram a Gileade e à terra ao sul de Hodsi. Depois chegaram a Dã-Jaã e, dali, deram a volta até Sidom.[7] Entraram nas cidades fortificadas e em todas as cidades dos heveus e dos cananeus. Depois saíram para o sul de Judá, até Berseba.[8] Assim, percorreram toda a terra. Ao fim de nove meses e vinte dias, chegaram a Jerusalém.[9] E Joabe entregou ao rei o cálculo do número do povo: Israel tinha oitocentos mil homens valentes que empunhavam a espada, e os homens de Judá eram quinhentos mil.[10] O coração de Davi, porém, ficou perturbado depois que ele contou o povo. E Davi disse diante do Senhor: Sou terrivelmente culpado por aquilo que fiz. Agora, porém, ó Senhor, remove a culpa de teu servo, pois agi com grande insensatez.[11] E, quando Davi se levantou pela manhã, uma palavra profética procedente de diante do Senhor veio ao profeta Gade, vidente de Davi, dizendo:[12] Vai e fala com Davi: “Assim diz o Senhor: Imporei sobre ti uma dentre três coisas; escolhe uma delas, para que eu a execute sobre ti.”[13] Então Gade foi a Davi, anunciou-lhe isso e lhe disse: Virão sobre ti sete anos de fome em tua terra? Ou fugirás durante três meses diante de teu inimigo, enquanto ele te persegue? Ou haverá três dias de morte em tua terra? Agora, considera e decide que resposta levarei àquele que me enviou.[14] Então Davi disse a Gade: Estou em grande angústia. Sejamos agora entregues nas mãos da Palavra do Senhor, pois suas misericórdias são grandes; mas não seja eu entregue nas mãos dos homens.[15] Então o Senhor enviou morte entre Israel, desde o momento em que o sacrifício contínuo é imolado até o momento em que é oferecido. E morreram dentre o povo, desde Dã até Berseba, setenta mil homens.[16] E, quando o anjo estendeu sua mão contra Jerusalém para causar-lhe dano, o Senhor voltou atrás quanto ao mal e disse ao anjo que causava destruição entre o povo: Basta agora! Detém tua mão. E o anjo do Senhor estava junto à eira de Araúna, o jebuseu.[17] E Davi falou diante do Senhor quando viu o anjo que matava entre o povo. E disse: Eis que fui eu quem pecou e fui eu quem corrompeu toda esta situação. Mas este povo, que é como ovelhas nas mãos do pastor, que fez ele? Esteja tua praga contra mim e contra a casa de meu pai.[18] E Gade veio naquele dia a Davi e lhe disse: Sobe e levanta um altar diante do Senhor na eira de Araúna, o jebuseu.[19] Então Davi subiu conforme a palavra de Gade, como o Senhor havia falado.[20] E, quando Araúna olhou para baixo, viu o rei e seus servos aproximando-se dele. Então Araúna saiu e prostrou-se diante do rei com o rosto em terra.[21] E Araúna disse: Por que meu senhor, o rei, veio até seu servo? Davi respondeu: Para comprar de ti a eira, a fim de edificar um altar diante do Senhor, para que a epidemia seja afastada do povo.[22] Então Araúna disse a Davi: Tome meu senhor, o rei, e ofereça aquilo que parecer correto aos seus olhos. Eis aqui os bois apropriados para o holocausto, e os trenós de debulhar e os instrumentos dos bois para servirem de lenha.[23] Tudo aquilo que o rei pediu, Araúna entrega ao rei. E Araúna disse ao rei: Que o Senhor, teu Deus, receba teu sacrifício com agrado.[24] O rei, porém, disse a Araúna: Não; certamente o comprarei de ti por determinado preço. Não oferecerei diante do Senhor, meu Deus, holocaustos que nada me custem. Então Davi comprou a eira e os bois por cinquenta siclos.[25] E Davi edificou ali um altar diante do Senhor e ofereceu holocaustos e sacrifícios santos. E o Senhor recebeu a oração dos habitantes da terra, e a epidemia foi afastada de Israel.
