Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Isaías - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Isaías, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados ao juízo, à consolação de Sião, à esperança messiânica, à restauração de Israel e às nações. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Isaías.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Isaías deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Isaías, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Isaías contém linguagem profética altamente simbólica, anúncios messiânicos, juízos contra as nações, imagens de restauração, cânticos do Servo, visões escatológicas e expressões teológicas profundas. O Targum pode explicar, suavizar, ampliar ou redirecionar certas passagens, especialmente onde o texto hebraico permite leituras messiânicas, espirituais ou cristológicas. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Isaías foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Assim diz o Senhor: os céus são o trono da Minha glória, e a terra é estrado para os Meus pés; que casa é esta que edificais para Mim? e qual é o lugar da habitação da Minha SHEKINAH?[2] Pois todas estas coisas foram feitas pelo Meu poder, e não foram todas estas coisas criadas? diz o Senhor; mas será o Meu prazer considerar o homem, sim, aquele que é de espírito humilde e contrito, e que treme diante da Minha PALAVRA.[3] Aquele que sacrifica um boi é como se matasse um homem; aquele que oferece um cordeiro é como se cortasse o pescoço de um cão; aquele que oferece uma oblação é como se oferecesse sangue de porco; a oferta dos seus dons é oferta de violência. Sim, eles se deleitam nos seus caminhos, e a sua alma encontra prazer nas suas abominações.[4] Eu também desejarei a sua destruição, e eles não serão libertos daquilo que temem; porque quando enviei os Meus profetas, eles não se arrependeram; profetizaram, mas não obedeceram; fizeram o mal diante de Mim e se deleitaram naquilo que Eu não quis.[5] Ouvi a palavra do Senhor, ó justos, que tremeis diante das palavras da Sua vontade; vossos irmãos que vos odeiam e vos expulsam por causa do Meu nome dizem: “Seja a glória do Senhor engrandecida, para que vejamos a vossa alegria”; mas eles serão envergonhados.[6] Uma voz de tumulto vem da cidade de Jerusalém, uma voz do templo, a voz da PALAVRA do Senhor, que retribui aos Seus inimigos.[7] Antes que venha a aflição sobre ela, ela será redimida; e antes que venha o tremor, como as dores de uma mulher em parto, o seu Rei será revelado.[8] Quem já ouviu tal coisa? Quem já viu coisas assim? É possível que uma terra nasça em um dia, e que uma nação seja criada de uma só vez? mas Sião será consolada e enchida com o povo do seu cativeiro.[9] Eu sou Deus; criei o mundo desde o princípio, diz o Senhor; Eu, sim Eu, criei todos os homens; Eu, sim Eu, os espalhei entre as nações, e também reunirei o teu cativeiro, diz o teu Deus.[10] Regozijai-vos por causa de Jerusalém e alegrai-vos por ela, todos vós que a amais; regozijai-vos grandemente com ela, todos vós que por ela lamentais.[11] Para que vos deleiteis e vos sacieis com o alimento das suas consolações, e bebais e transbordeis com o vinho da sua glória.[12] Pois assim diz o Senhor: eis que trago a ela paz como os rios do Eufrates, e a glória das nações como uma corrente transbordante; e vos deleitareis, sereis carregados nos braços e nutridos sobre os joelhos.[13] Como um homem a quem sua mãe consola, assim a Minha PALAVRA vos consolará, e sereis consolados em Jerusalém.[14] E quando virdes isto, vosso coração se alegrará, e vossos corpos florescerão como a erva; e o poder do Senhor será revelado para fazer o bem aos Seus servos justos, mas uma maldição virá sobre os Seus inimigos.[15] Pois eis que o Senhor será revelado com fogo, e os Seus carros como um redemoinho, para derramar a Sua ira com furor e a Sua repreensão com chamas de fogo.[16] Pois pelo fogo e pela Sua espada o Senhor julgará toda carne, e os mortos serão muitos diante do Senhor.[17] Aqueles que se preparam e se purificam nos jardins dos ídolos, multidão após multidão, comendo carne de porco e abominações e rato, serão consumidos juntos, diz o Senhor.[18] As suas obras e pensamentos estão revelados diante de Mim; reunirei todos os povos, nações e línguas, e eles virão e verão a Minha glória.[19] E porei entre eles um sinal, e enviarei os que escaparem dentre eles às nações, às províncias do mar, a Pul e Lud, aos que manejam o arco, a Tubal e Javã, às ilhas distantes que não ouviram a fama do Meu poder nem viram a Minha glória; mas eles anunciarão a Minha glória entre as nações.[20] E trarão todos os vossos irmãos de todas as nações como oferta ao Senhor, em cavalos, carros, liteiras e mulas, com cânticos ao Meu santo monte em Jerusalém, diz o Senhor, como os filhos de Israel trazem uma oferta em vaso puro à casa do santuário do Senhor.[21] E também tomarei deles para serem sacerdotes e levitas, diz o Senhor.[22] Pois como os novos céus e a nova terra que farei permanecerão diante de Mim, diz o Senhor, assim permanecerão a vossa semente e o vosso nome.[23] E acontecerá que no tempo do princípio de cada mês e no tempo de cada sábado, toda carne virá para adorar diante de Mim, diz o Senhor.[24] E sairão e olharão os cadáveres dos homens, os pecadores que se rebelaram contra a Minha PALAVRA; pois as suas almas não morrerão, e o seu fogo não se apagará; e os ímpios serão julgados no inferno até que os justos digam a respeito deles: “já vimos o suficiente”.
