Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Isaías - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Isaías, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados ao juízo, à consolação de Sião, à esperança messiânica, à restauração de Israel e às nações. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Isaías.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Isaías deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Isaías, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Isaías contém linguagem profética altamente simbólica, anúncios messiânicos, juízos contra as nações, imagens de restauração, cânticos do Servo, visões escatológicas e expressões teológicas profundas. O Targum pode explicar, suavizar, ampliar ou redirecionar certas passagens, especialmente onde o texto hebraico permite leituras messiânicas, espirituais ou cristológicas. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Isaías foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Eu sou consultado a respeito da minha PALAVRA por aqueles que não me buscaram; sou interrogado sobre instrução na minha Lei por aqueles que não procuraram o meu temor; e direi: Eis que sou continuamente consultado, todo o dia, por um povo que não orou em meu nome.[2] Enviei meus profetas todos os dias a um povo rebelde, que anda num caminho que não é bom, segundo os seus próprios pensamentos.[3] Um povo que provoca a minha PALAVRA à ira continuamente diante de mim; que sacrifica em jardins aos ídolos e oferece incenso aromático sobre tijolos.[4] Que habitam em casas construídas do pó dos sepulcros, e com os corpos mortos dos filhos dos homens convivem; que comem carne de porco e têm caldo de coisas abomináveis em seus vasos.[5] Que dizem: “Afasta-te, não te aproximes de mim, porque sou mais puro do que tu.” Estas suas provocações são como fumaça diante de mim; a sua recompensa será no inferno, onde o fogo arde todo o dia.[6] Eis que está escrito diante de mim: não lhes darei prolongamento nesta vida, mas lhes retribuirei o salário dos seus pecados e entregarei seus corpos à segunda morte.[7] Os vossos pecados e os pecados de vossos pais estão revelados diante de mim, diz o Senhor, aqueles que ofereceram incenso sobre os montes e me blasfemaram sobre as colinas; por isso darei o pagamento de suas obras anteriores no seu próprio seio.[8] Assim diz o Senhor: como Noé foi encontrado justo na geração do dilúvio, e eu disse que não o destruiria, para que por meio dele eu pudesse levantar o mundo, assim farei por causa dos meus servos justos, para não destruir todos.[9] E farei sair uma semente de Jacó, e de Judá um herdeiro dos meus montes; e meus eleitos herdarão isso, e meus servos justos habitarão ali.[10] E Sarom será pastagem de rebanhos, e o vale de Acor será lugar de descanso dos bois, para o meu povo que buscou o meu temor.[11] Mas vós, ó casa de Israel, abandonastes o culto do Senhor, esquecestes o culto do meu santo monte, e preparais mesas para ídolos e misturais taças para os seus deuses.[12] Por isso os entregarei à espada; sim, todos vós sereis entregues ao massacre, porque enviei meus profetas e não vos arrependestes; eles profetizaram e não os recebestes; fizestes o mal diante de mim e vos deleitastes naquilo que eu não aprovo.[13] Portanto, assim diz o Senhor Deus: eis que meus servos justos comerão, mas vós, ó ímpios, tereis fome; meus servos beberão, mas vós tereis sede; meus servos se alegrarão, mas vós sereis envergonhados.[14] Eis que meus servos cantarão com alegria de coração, mas vós clamareis pela dor do coração e uivareis pela angústia do espírito.[15] E deixareis vosso nome como maldição para os meus escolhidos; pois o Senhor Deus vos destruirá com a segunda morte e chamará seus servos justos por outro nome.[16] Para que aquele que abençoar na terra abençoe pelo Deus da aliança, e aquele que jurar na terra jure pelo Deus da aliança; porque as antigas tribulações serão esquecidas e ocultadas diante de mim.[17] Pois eis que crio novos céus e nova terra; e as coisas anteriores não serão lembradas nem virão à mente.[18] Mas alegrai-vos e regozijai-vos no mundo dos mundos que eu crio; pois eis que crio Jerusalém como alegria, e o seu povo como gozo.[19] E eu me alegrarei em Jerusalém, e o meu povo se alegrará nela; e não se ouvirá mais voz de choro nem de clamor.[20] Não haverá mais ali criança que viva poucos dias, nem velho que não complete seus dias; pois até o pecador, sendo de cem anos, será considerado jovem, mas o pecador endurecido será rejeitado.[21] Eles construirão casas e nelas habitarão; plantarão vinhas e comerão do seu fruto.[22] Não construirão para outros habitarem, nem plantarão para outros comerem; pois como os dias da árvore da vida serão os dias do meu povo, e os meus eleitos desfrutarão do trabalho das suas mãos.[23] Não trabalharão em vão, nem gerarão filhos para a morte, pois serão a semente que o Senhor abençoou, e os filhos dos seus filhos com eles.[24] E acontecerá que, antes que clamem a mim, eu os ouvirei; e antes que me supliquem, eu lhes responderei.[25] O lobo e o cordeiro pastarão juntos, e o leão comerá palha como o boi; e a serpente comerá pó; não farão mal nem destruirão em todo o meu santo monte, diz o Senhor.
