Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Jeremias - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Jeremias, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados ao juízo sobre Judá e as nações, à aliança quebrada, ao chamado ao arrependimento, à destruição de Jerusalém, ao exílio e à esperança de restauração. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Jeremias.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Jeremias deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Jeremias, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado particular porque Jeremias contém denúncias proféticas severas, juízos contra Judá e as nações, linguagem de aliança quebrada, restauração futura, sofrimento do profeta e fortes tensões entre templo, povo, liderança e fidelidade a Deus. O Targum pode explicar, suavizar, ampliar ou direcionar certas expressões conforme a tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Jeremias foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] A palavra de profecia veio a Jeremias acerca de todos os judeus que habitavam na terra do Egito, os que habitavam em Migdol, Tafnes, Mênfis e na terra de Patros, dizendo:[2] Assim disse o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Vós vistes todo o mal que fiz vir sobre Jerusalém e sobre todas as cidades da casa de Judá; eis que hoje elas estão em ruínas e ninguém habita nelas,[3] por causa da maldade que praticaram para me provocarem à ira, indo oferecer incenso e servir aos ídolos dos adoradores das estrelas, os quais nem vós nem vossos pais conhecíeis.[4] E enviei a vós todos os meus servos, os profetas, levantando-me cedo e enviando-os, dizendo: Não pratiqueis esta coisa abominável que odeio.[5] Mas eles não obedeceram nem inclinaram seus ouvidos para se desviarem de sua maldade, deixando de oferecer incenso aos ídolos dos adoradores das estrelas.[6] Por isso, minha ira e meu furor foram derramados e arderam nas cidades da casa de Judá e nas ruas de Jerusalém; e elas se tornaram ruína e desolação, como se vê neste dia.[7] Agora, portanto, assim disse o Senhor, Deus dos Exércitos, Deus de Israel: Por que causais tão grande mal contra vós mesmos, exterminando da casa de Judá homens e mulheres, jovens e crianças de peito, de modo que nenhum remanescente vos seja deixado?[8] Por que me provocais à ira com as obras de vossas mãos, oferecendo incenso aos ídolos dos adoradores das estrelas na terra do Egito, para onde viestes habitar, a fim de vos exterminardes e vos tornardes maldição e vergonha entre todas as nações da terra?[9] Acaso vos esquecestes da maldade de vossos pais, da maldade dos reis da casa de Judá, da maldade de suas mulheres, de vossa própria maldade e da maldade de vossas mulheres, praticadas na terra da casa de Judá e nas ruas de Jerusalém?[10] Eles não se humilharam até este dia, não temeram nem andaram em minha Lei e em minha aliança, que coloquei diante de vós e diante de vossos pais.[11] Portanto, assim disse o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Eis que voltarei meu rosto contra vós para o mal e para exterminar toda a casa de Judá.[12] Tomarei o remanescente da casa de Judá que decidiu entrar na terra do Egito para ali habitar, e todos serão consumidos na terra do Egito. Cairão pela espada e serão consumidos pela fome; desde o menor até o maior, morrerão pela espada e pela fome, e se tornarão motivo de espanto, desolação, maldição e vergonha.[13] Castigarei os que habitam na terra do Egito, assim como castiguei Jerusalém, pela espada, pela fome e pela peste.[14] Não haverá sobrevivente nem alguém que escape dentre o remanescente da casa de Judá que veio habitar na terra do Egito, para retornar à terra da casa de Judá, à qual desejam voltar para ali habitar; pois não retornarão, exceto alguns que escaparem.[15] Então todos os homens que sabiam que suas mulheres ofereciam incenso aos ídolos dos adoradores das estrelas, e todas as mulheres que estavam reunidas em grande assembleia, bem como todo o povo que habitava na terra do Egito, em Patros, responderam a Jeremias, dizendo:[16] Quanto à palavra que nos falaste em nome do Senhor, não queremos obedecer-te.[17] Certamente cumpriremos toda palavra que saiu de nossa boca: ofereceremos incenso à estrela dos céus e lhe derramaremos libações, como fizemos nós, nossos pais, nossos reis e nossos príncipes nas cidades da casa de Judá e nas ruas de Jerusalém. Naquele tempo, tínhamos abundância de pão, vivíamos em tranquilidade e não víamos mal algum.[18] Mas, desde que deixamos de oferecer incenso à estrela dos céus e de lhe derramar libações, temos falta de tudo e somos consumidos pela espada e pela fome.[19] E, quando oferecemos incenso à estrela dos céus e lhe derramamos libações, acaso foi sem nossos maridos que lhe fizemos bolos em forma de ídolo e lhe derramamos libações?[20] Então Jeremias falou a todo o povo, aos homens, às mulheres e a todo o povo que lhe havia respondido aquelas palavras, dizendo:[21] Acaso o Senhor não se lembrou e não trouxe diante de si o incenso que oferecestes nas cidades da casa de Judá e nas ruas de Jerusalém, vós, vossos pais, vossos reis, vossos príncipes e o povo da terra?[22] O Senhor não pôde mais suportar a maldade de vossas ações e as abominações que praticastes; por isso, vossa terra se tornou ruína, desolação e maldição, sem habitantes, como se vê neste dia.[23] Porque oferecestes incenso, pecastes diante do Senhor, não obedecestes à Palavra do Senhor e não andastes em sua Lei, em suas alianças e em seus testemunhos; por isso, este mal vos alcançou, como se vê neste dia.[24] E Jeremias disse a todo o povo e a todas as mulheres: Ouvi a palavra do Senhor, todos os da casa de Judá que estais na terra do Egito.[25] Assim disse o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Vós e vossas mulheres declarastes com vossa boca e cumpristes por vossa vontade, dizendo: “Certamente cumpriremos os votos que fizemos, oferecendo incenso à estrela dos céus e derramando-lhe libações.” Pois bem, confirmai vossos votos e cumpri vossas libações.[26] Portanto, ouvi a palavra do Senhor, todos os da casa de Judá que habitais na terra do Egito: Eis que jurei por meu grande nome, diz o Senhor, que meu nome não será mais pronunciado pela boca de nenhum homem de Judá em toda a terra do Egito, dizendo: “Vive o Senhor Deus.”[27] Eis que velarei sobre eles para o mal, e não para o bem; e todos os homens de Judá que estão na terra do Egito serão consumidos pela espada e pela fome, até que sejam exterminados.[28] Mas os que escaparem da espada retornarão da terra do Egito para a terra da casa de Judá em pequeno número. Então todo o remanescente da casa de Judá que veio à terra do Egito para ali habitar saberá qual palavra permanecerá: a minha ou a deles.[29] E este será para vós o sinal, diz o Senhor, de que eu vos castigarei neste lugar, para que saibais que certamente minhas palavras contra vós se cumprirão para o mal:[30] Assim disse o Senhor: Eis que entregarei Faraó Hofra, rei do Egito, nas mãos de seus inimigos e nas mãos daqueles que procuram matá-lo, assim como entreguei Zedequias, rei da tribo da casa de Judá, nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, seu inimigo e aquele que procurava matá-lo.
