Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Joel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Joel, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados ao juízo divino, ao arrependimento, ao “Dia do Senhor”, à restauração de Israel e à efusão do Espírito. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Joel.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Joel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Joel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Joel foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Palavra de profecia da parte do Senhor, que veio a Joel, filho de Petuel.[2] Ouvi isto, anciãos, e prestai atenção, todos os habitantes da terra: aconteceu algo semelhante a isto em vossos dias ou nos dias de vossos pais?[3] Contai isto a vossos filhos; que vossos filhos o contem aos filhos deles, e os filhos deles à geração seguinte.[4] O que restou da lagarta, o gafanhoto devorou; o que restou do gafanhoto, o gafanhoto voador devorou; e o que restou do gafanhoto voador, o gafanhoto destruidor devorou.[5] Despertai, embriagados, e chorai; lamentai, todos os que bebeis vinho, por causa do vinho doce, pois ele foi retirado de vossa boca.[6] Pois um povo poderoso e incontável subiu contra minha terra; seus dentes são dentes de leão, e suas presas são como as de um leão novo.[7] Ele transformou os frutos das vinhas de meu povo em desolação e suas figueiras em ruína; descascou-as completamente, lançou fora sua casca, e seus ramos ficaram brancos.[8] Congregação de Israel, faze lamentação como uma virgem vestida de pano de saco, que chora pelo marido de sua juventude.[9] Cessaram as ofertas e os sacrifícios da Casa do Santuário do Senhor; os sacerdotes que servem na Casa do Santuário do Senhor estão de luto.[10] Os campos foram saqueados, e a terra ficou desolada; pois o cereal acabou, as vinhas secaram e as oliveiras perderam seus frutos.[11] Envergonhai-vos, lavradores; lamentai, trabalhadores das vinhas, por causa do trigo e da cevada, pois a colheita do campo pereceu.[12] As vinhas secaram, e as figueiras perderam seus frutos; as romãzeiras, as palmeiras e as macieiras, todas as árvores do campo, secaram, pois a alegria desapareceu dentre os filhos dos homens.[13] Cingi-vos e lamentai, sacerdotes; chorai, vós que servis junto ao altar. Entrai e passai a noite vestidos de pano de saco, vós que servis diante de meu Deus, pois as ofertas e as libações foram retiradas da Casa do Santuário de vosso Deus.[14] Decretai um jejum, convocai uma assembleia, reuni os anciãos e todos os habitantes da terra; entrai na Casa do Santuário do Senhor, vosso Deus, e orai diante do Senhor.[15] Ai por causa daquele dia! Pois está próximo o dia que está para vir da parte do Senhor, e ele virá como devastação da parte do Todo-Poderoso.[16] Porventura não vemos que o alimento foi completamente retirado de diante de nós, e que da Casa do Santuário de nosso Deus cessaram a alegria e o júbilo?[17] Os recipientes de vinho se estragaram debaixo de seus lagares; os depósitos ficaram desolados, e os celeiros foram destruídos, pois o cereal acabou.[18] Como gemem os animais! Os rebanhos de bois estão perturbados, pois não há pastagem para eles; também os rebanhos de ovelhas estão desolados.[19] Diante de ti, Senhor, eu oro, pois um calor intenso, semelhante ao fogo, consumiu as pastagens do deserto, e uma chama destruiu todas as árvores do campo.[20] Também os animais selvagens esperam diante de ti, pois os canais de água secaram, e um calor intenso, semelhante ao fogo, consumiu as pastagens do deserto.
