Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Joel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Joel, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados ao juízo divino, ao arrependimento, ao “Dia do Senhor”, à restauração de Israel e à efusão do Espírito. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Joel.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Joel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Joel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Joel foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Tocai a trombeta em Sião, fazei soar o alarme em meu santo monte; tremam todos os habitantes da terra, pois chegou o dia que vem da parte do Senhor, porque está próximo.[2] Dia de trevas e escuridão, dia de nuvens e densas sombras. Como a luz da manhã que se estende sobre os montes, vem um povo numeroso e poderoso; semelhante a ele nunca houve desde a eternidade, nem tornará a haver depois dele, até os anos de geração após geração.[3] Diante dele, o fogo devora, e atrás dele a chama consome. A terra diante dele é como o jardim do Éden, mas atrás dele é um deserto desolado; e não haverá livramento para os perversos.[4] Sua aparência é como a aparência de cavalos, e correm como cavaleiros.[5] Saltam sobre os cumes dos montes como o som de carros; como o som da chama de fogo que consome a palha seca; como um povo poderoso que conhece as ordens da batalha.[6] Diante deles, os povos tremem; todos os rostos ficam cobertos de negrura, como o fundo de uma panela.[7] Correm como guerreiros e sobem o muro como homens que fazem guerra. Cada um segue seu caminho, e não desviam suas veredas.[8] Nenhum deles empurra seu irmão; cada um segue por sua própria passagem. Para o lugar ao qual foram enviados, matam e não aceitam riquezas.[9] Armam-se na cidade, correm sobre o muro, sobem às casas e entram pelas janelas como ladrões.[10] Diante deles, a terra fica desolada, os céus tremem, o sol e a lua escurecem, e as estrelas recolhem seu brilho.[11] E o Senhor eleva sua Palavra diante de seus exércitos, pois seu acampamento é extremamente numeroso, e são poderosos os que executam sua Palavra. Pois grande é o dia que está para vir da parte do Senhor, e extremamente forte; quem poderá suportá-lo?[12] E, mesmo agora, diz o Senhor: Retornai ao meu serviço com todo o vosso coração, com jejum, choro e lamentação.[13] Removei a perversidade de vosso coração, e não rasgueis vossas vestes; retornai ao serviço do Senhor, vosso Deus, pois ele é gracioso e misericordioso, afasta sua ira, multiplica a prática do bem e da verdade e faz sua Palavra voltar atrás quanto a trazer o mal.[14] Quem reconhecer que há pecados em si, retorne deles, e haverá misericórdia sobre ele. Todo aquele que retornar terá seus pecados perdoados e receberá bênçãos e consolações; e sua oração será recebida como a de um homem que oferece sacrifícios e ofertas na Casa do Santuário do Senhor, vosso Deus.[15] Tocai a trombeta em Sião, decretai um jejum e convocai uma assembleia.[16] Reuni o povo, preparai a congregação, ajuntai os anciãos, trazei as crianças e os que mamam ao peito. Saia o noivo do aposento de seu leito, e a noiva, de sua câmara nupcial.[17] Entre o pórtico e o altar, chorem os sacerdotes que servem diante do Senhor e digam: Tem misericórdia, Senhor, de teu povo, e não entregues tua herança à vergonha, para que as nações dominem sobre eles. Por que diriam entre as nações: Onde estão aqueles que foram redimidos pela Palavra de seu Deus?[18] E o Senhor teve compaixão de sua terra e mostrou misericórdia a seu povo.[19] E o Senhor respondeu e disse a seu povo: Eis que eu vos abençoo com cereal, vinho e azeite; deles vos fartareis, e não tornarei a fazer de vós motivo de vergonha por causa da fome entre as nações.[20] E afastarei de vós o povo que vem do norte e o levarei para uma terra desolada e devastada; sua vanguarda irá para o mar oriental, e sua retaguarda, para o mar ocidental. Seu mau cheiro subirá, e seu fedor se espalhará, porque multiplicou a prática de males.[21] Não temas, terra de Israel; exulta e alegra-te, pois o Senhor multiplicou o bem que fará em ti para seu povo.[22] Não temais, animais selvagens, pois as pastagens do deserto tornaram a florescer; a árvore produziu seu fruto, e a figueira e a videira carregaram seus frutos.[23] E vós, filhos de Sião, exultai e alegrai-vos na Palavra do Senhor, vosso Deus, pois ele vos fez retornar vosso mestre em justiça e fez descer sobre vós a chuva temporã em seu tempo e a chuva tardia no mês de nisã.[24] As eiras se encherão de cereal, e os lagares transbordarão de vinho e azeite.[25] E eu vos restituirei anos de bondade em lugar dos anos em que vos saquearam os adoradores das estrelas: as nações, os povos de diferentes línguas, os governantes e os reinos, a punição do grande exército que enviei contra vós.[26] E comereis abundantemente e vos fartareis, e louvareis o Nome do Senhor, vosso Deus, que realizou maravilhas convosco; e meu povo nunca mais será envergonhado.[27] E sabereis que fiz minha Presença habitar no meio da Casa de Israel, que eu sou o Senhor, vosso Deus, e não há outro; e meu povo, a Casa de Israel, nunca mais será envergonhado.
