Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Joel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Joel, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados ao juízo divino, ao arrependimento, ao “Dia do Senhor”, à restauração de Israel e à efusão do Espírito. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Joel.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Joel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Joel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Joel foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E acontecerá, depois disso, que derramarei meu Espírito Santo sobre toda carne; e vossos filhos e vossas filhas profetizarão, vossos anciãos sonharão sonhos, e vossos jovens terão visões.[2] E também sobre os servos e sobre as servas, naqueles dias, derramarei meu Espírito Santo.[3] E darei sinais nos céus e na terra: sangue, fogo e colunas de fumaça.[4] O sol se transformará em escuridão, e a lua em sangue, antes que venha o grande e terrível dia que está para vir da parte do Senhor.[5] E acontecerá que todo aquele que orar em nome do Senhor será salvo; pois no monte Sião e em Jerusalém haverá livramento, como disse o Senhor, e entre os sobreviventes estarão aqueles que o Senhor designou.
