Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Joel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Joel, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados ao juízo divino, ao arrependimento, ao “Dia do Senhor”, à restauração de Israel e à efusão do Espírito. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Joel.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Joel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Joel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Joel foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Pois eis que, naqueles dias e naquele tempo, quando eu fizer retornar os exilados dos homens de Judá e dos habitantes de Jerusalém,[2] reunirei todos os adoradores de ídolos que estão ao redor da terra de Israel e os farei descer ao vale da divisão do juízo. Ali executarei juízo contra eles por causa de meu povo e de minha herança, Israel, que dispersaram entre os adoradores de ídolos ao redor da terra de Israel; e porque dividiram minha terra.[3] E lançaram sortes sobre meu povo; deram um jovem como pagamento por uma prostituta e venderam uma jovem por vinho, para beberem.[4] E também, que pretendeis fazer contra mim, Tiro, Sidom e todas as regiões dos filisteus? Pretendeis retribuir-me alguma coisa? Se pretendeis retribuir-me, rapidamente farei vossa retribuição voltar sobre vossa própria cabeça.[5] Pois tomastes minha prata e meu ouro e introduzistes em vossos templos meus preciosos e valiosos objetos.[6] E vendestes os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos que habitam na região costeira, para afastá-los de suas fronteiras.[7] Eis que eu os trarei de volta publicamente do lugar para onde os vendestes e farei vossa retribuição voltar sobre vossa própria cabeça.[8] Entregarei vossos filhos e vossas filhas nas mãos dos filhos de Judá, e eles os venderão aos filhos de Sabá, a um povo distante, pois assim foi decretado pela Palavra do Senhor.[9] Proclamai isto entre as nações: Preparai os que fazem guerra; venham publicamente os guerreiros, aproximem-se e subam todos os homens que fazem guerra.[10] Transformai vossas relhas em espadas e vossas foices em lanças; diga o fraco: Eu sou guerreiro.[11] Reuni-vos e vinde, todas as nações ao redor; aproximai-vos ali. O Senhor quebrará a força de vossos guerreiros.[12] Venham publicamente e subam as nações ao vale da divisão do juízo, pois ali me revelarei para julgar todas as nações ao redor.[13] Estendei contra elas a espada, pois chegou o tempo de seu fim. Descei e esmagai seus guerreiros mortos, como as uvas são esmagadas no lagar; derramai seu sangue, pois sua maldade tornou-se grande.[14] Exércitos, exércitos estão no vale da divisão do juízo, pois está próximo o dia que virá da parte do Senhor no vale da divisão do juízo.[15] O sol e a lua escureceram, e as estrelas recolheram seu brilho.[16] E o Senhor bramará desde Sião e levantará sua Palavra desde Jerusalém; os céus e a terra tremerão. Mas o Senhor será o amparo de seu povo e o auxílio dos filhos de Israel.[17] E sabereis que eu sou o Senhor, vosso Deus, que fiz habitar minha Presença em Sião, meu santo monte. Jerusalém será santa, e os estrangeiros não voltarão a passar por ela.[18] E acontecerá, naquele tempo, que os montes produzirão vinho doce em abundância, as colinas destilarão coisas boas, e todos os canais da Casa de Judá correrão com águas. Uma fonte sairá da Casa do Santuário do Senhor e regará o vale de Sitim.[19] O Egito se tornará uma desolação, e Edom se tornará um deserto desolado, por causa da violência praticada contra os filhos de Judá, porque derramaram sangue inocente em sua terra.[20] Judá será habitada para sempre, e Jerusalém, de geração em geração.[21] E o sangue deles, pelo qual executei vingança contra as nações, novamente tornarei a vingar, diz o Senhor, que faz sua Presença habitar em Sião.
