Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Jonas - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Jonas, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos narrativos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados ao chamado profético, arrependimento, misericórdia divina, juízo sobre as nações e missão de Jonas em Nínive. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Jonas.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Jonas deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Jonas, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Jonas foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E esta foi a palavra de profecia da parte do Senhor a Jonas, filho de Amitai, dizendo:[2] Levanta-te, vai a Nínive, a grande cidade, e profetiza contra eles, pois sua maldade subiu diante de mim.[3] E Jonas levantou-se para fugir para o mar, afastando-se de profetizar em nome do Senhor. Desceu a Jope e encontrou um navio que partia para o mar; pagou a passagem e desceu para dentro dele, a fim de ir com eles pelo mar, afastando-se de profetizar em nome do Senhor.[4] E o Senhor levantou um grande vento sobre o mar, e houve um grande ciclone no mar, de modo que o navio estava prestes a se despedaçar.[5] E os marinheiros tiveram medo, e cada homem suplicou diante do objeto de sua veneração. Quando perceberam que nisso não havia benefício, lançaram ao mar as cargas que estavam no navio, para torná-lo mais leve. Jonas, porém, havia descido ao fundo do compartimento do navio, deitou-se e dormiu.[6] E o capitão dos marinheiros aproximou-se dele e lhe disse: O que há contigo? Estás dormindo? Levanta-te e ora diante de teu Deus! Talvez haja misericórdia da parte de teu Deus sobre nós, e não pereçamos.[7] E disseram uns aos outros: Vinde, lancemos sortes, para sabermos por causa de quem este mal veio sobre nós. E lançaram sortes, e a sorte caiu sobre Jonas.[8] E disseram-lhe: Declara-nos agora, tu, por causa de quem este mal veio sobre nós: qual é o teu trabalho? De onde vens? Qual é a tua terra e de que povo és?[9] E ele lhes disse: Eu sou judeu e reverencio o Senhor, Deus dos céus, que fez o mar e a terra.[10] E os homens temeram com grande temor e lhe disseram: O que fizeste? Pois os homens souberam que ele havia fugido da presença do Senhor, porque ele lhes havia contado.[11] E disseram-lhe: O que devemos fazer contigo para que o mar se acalme sobre nós? Pois o mar continuava a se agitar, e seu ciclone se fortalecia.[12] E ele lhes disse: Levantai-me e lançai-me ao mar, e o mar se acalmará sobre vós; pois eu sei que é por minha causa que este grande ciclone veio sobre vós.[13] E os homens remaram para alcançar a terra seca, mas não puderam, porque o mar continuava a se agitar, e seu ciclone se fortalecia contra eles.[14] E oraram diante do Senhor e disseram: Recebe nossas súplicas, Senhor! Não nos deixes agora perecer por causa da culpa da vida deste homem, e não coloques sobre nós a culpa de sangue inocente; pois tu és o Senhor e fazes aquilo que é desejado diante de ti.[15] E levantaram Jonas e o lançaram ao mar, e o mar se acalmou de seu ciclone.[16] E os homens reverenciaram com grande reverência diante do Senhor, e disseram que ofereceriam sacrifícios diante do Senhor e fariam votos.
