Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Jonas - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Jonas, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos narrativos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados ao chamado profético, arrependimento, misericórdia divina, juízo sobre as nações e missão de Jonas em Nínive. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Jonas.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Jonas deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Jonas, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Jonas foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E o Senhor designou um grande peixe para engolir Jonas, e Jonas esteve nas entranhas do peixe por três dias e três noites.[2] E Jonas orou diante do Senhor, seu Deus, desde as entranhas do peixe.[3] E disse: Orei, porque eu estava em grande angústia, diante do Senhor, e ele recebeu minha oração desde as mais baixas profundezas; supliquei, e tu atendeste à minha súplica.[4] E tu me lançaste nas profundezas, no coração do mar, e o rio me cercou; todos os ciclones e ondas do mar passaram sobre mim.[5] E eu havia dito: “Fui expulso de diante da tua Palavra; tornarei ainda a contemplar o palácio da tua Santidade?”[6] As águas me cercaram até a morte; as profundezas me envolveram; o mar de juncos elevou-se sobre minha cabeça.[7] Fizeste-me descer até as raízes dos montes; a terra se fechava contra mim com força, para sempre; mas tu estavas próximo para fazer subir viva minha vida da destruição, Senhor, meu Deus.[8] Quando minha alma desfalecia sobre mim, lembrei-me de adorar o Senhor; e minha oração entrou diante de ti, no palácio da tua Santidade.[9] Não sou como as nações que adoram falsidades; nenhuma delas conhece o lugar da bondade.[10] Mas eu, com louvor, darei graças; minhas ofertas oferecerei diante de ti, conforme prometi; pagarei a redenção de minha vida diante do Senhor.[11] E o Senhor falou ao peixe, e ele lançou Jonas sobre a terra seca.
