Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Jonas - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Jonas, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos narrativos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados ao chamado profético, arrependimento, misericórdia divina, juízo sobre as nações e missão de Jonas em Nínive. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Jonas.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Jonas deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Jonas, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Jonas foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E esta foi novamente a palavra de profecia da parte do Senhor a Jonas, dizendo:[2] Levanta-te, vai a Nínive, a grande cidade, e profetiza contra ela a profecia que eu te ordeno.[3] E Jonas levantou-se e foi a Nínive, conforme a palavra do Senhor. E Nínive era uma grande cidade diante do Senhor, com uma extensão de três dias de caminhada.[4] E Jonas começou a entrar na cidade, avançando um dia de caminhada, e anunciou, dizendo: Ao fim de quarenta dias, Nínive será destruída![5] E os habitantes de Nínive creram na palavra do Senhor, decretaram um jejum e vestiram-se de pano de saco, desde o maior até o menor.[6] E a palavra chegou diante do rei de Nínive, e ele se levantou de seu trono real, retirou de si suas vestes preciosas, cobriu-se de pano de saco e sentou-se sobre cinzas.[7] E mandou proclamar em Nínive, por decreto do rei e de seus oficiais, dizendo: Homens e animais, bois e ovelhas, não provem coisa alguma, não pastem e não bebam água.[8] E os homens e os animais foram cobertos de pano de saco e oraram vigorosamente diante do Senhor; e cada homem se desviou de seu caminho perverso e da violência praticada por suas mãos.[9] Quem sabe? Ele tem nossa culpa em suas mãos! Talvez se volte de nós e haja misericórdia da parte do Senhor, e ele se afaste de sua ardente ira, para que não pereçamos.[10] E suas obras foram reveladas diante de Deus, mostrando que haviam se desviado de seus maus caminhos; e Deus afastou deles o mal que havia dito que lhes faria, e não o realizou.
