Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Josué - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Josué, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas — especificamente aos chamados Profetas Anteriores. Diferentemente dos volumes do Pentateuco identificados mais precisamente como Pseudo-Jonathan, neste caso a designação Targum Jonathan é tradicionalmente adequada. A obra acompanha o relato bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Josué deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. Diferentemente do caso do Pentateuco, aqui a designação “Targum Jonathan” é apropriada: trata-se do targum tradicionalmente associado aos Profetas, e não do problema de nomenclatura visto no chamado “Targum Jonathan” da Torá. Além disso, mesmo quando acompanha de perto o texto-base, o targum ainda incorpora mediações exegéticas, reformulações e expansões interpretativas próprias da tradição rabínica.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Josué foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E Josué reuniu todas as tribos de Israel em Siquém e chamou os anciãos de Israel, seus chefes, seus juízes e seus oficiais; e eles se apresentaram diante do Senhor.[2] E Josué disse a todo o povo: Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Desde os tempos antigos, vossos pais habitavam do outro lado do Eufrates — Terá, pai de Abraão e pai de Naor — e serviam aos ídolos das nações.[3] Então tomei vosso pai Abraão do outro lado do Eufrates, conduzi-o por toda a terra de Canaã, multipliquei seus filhos e lhe dei Isaque.[4] E a Isaque dei Jacó e Esaú. A Esaú dei o monte Seir para que o possuísse; porém Jacó e seus filhos desceram ao Egito.[5] E enviei Moisés e Arão, feri os egípcios conforme aquilo que fiz no meio deles e, depois disso, tirei-vos de lá.[6] E tirei vossos pais do Egito, e chegastes ao mar. Então os egípcios perseguiram vossos pais com carros e cavaleiros até o Mar Vermelho.[7] E eles clamaram diante do Senhor, e ele colocou escuridão entre vós e os egípcios, fez o mar vir sobre eles e os cobriu. E vossos olhos viram aquilo que fiz no Egito. Depois habitastes no deserto durante muitos dias.[8] E eu vos introduzi na terra dos amorreus que habitavam do outro lado do Jordão. Eles guerrearam contra vós, mas eu os entreguei em vossas mãos; possuístes sua terra, e eu os destruí diante de vós.[9] Então Balaque, filho de Zipor, rei de Moabe, levantou-se e guerreou contra Israel. E enviou mensageiros para chamar Balaão, filho de Beor, a fim de vos amaldiçoar.[10] Porém eu não quis atender a Balaão; por isso ele vos abençoou abundantemente, e eu vos livrei de suas mãos.[11] E atravessastes o Jordão e chegastes a Jericó. Então guerrearam contra vós os habitantes de Jericó: os amorreus, os ferezeus, os cananeus, os hititas, os girgaseus, os heveus e os jebuseus; e eu os entreguei em vossas mãos.[12] E enviei diante de vós o terror, que expulsou de diante de vós os dois reis dos amorreus; não foi por tua espada nem por teu arco.[13] E dei-vos uma terra na qual não trabalhastes e cidades que não edificastes, e nelas habitais. Comeis de vinhas e oliveiras que não plantastes.[14] Agora, pois, temei diante do Senhor e servi diante dele com integridade e fidelidade. Retirai os ídolos que vossos pais serviram do outro lado do Eufrates e no Egito, e servi diante do Senhor.[15] E, se parecer mau aos vossos olhos servir diante do Senhor, escolhei hoje diante de quem servireis: se aos ídolos que vossos pais serviram do outro lado do Eufrates ou aos ídolos dos amorreus, em cuja terra habitais. Porém eu e os membros de minha casa serviremos diante do Senhor.[16] E o povo respondeu e disse: Longe esteja de nós abandonarmos o culto do Senhor para servirmos aos ídolos das nações.[17] Pois o Senhor, nosso Deus, é quem fez subir a nós e a nossos pais da terra do Egito, da casa da escravidão; foi ele quem realizou diante de nossos olhos estes grandes sinais e maravilhas, e nos guardou em todo o caminho pelo qual andamos e entre todos os povos pelos quais passamos.[18] E o Senhor expulsou de diante de nós todos os povos e os amorreus que habitavam a terra. Também nós serviremos diante do Senhor, porque ele é nosso Deus.[19] E Josué disse ao povo: Não podereis servir diante do Senhor, porque ele é Deus santo e Deus zeloso. Diante de seu juízo verdadeiro, ele não deixará impunes vossas culpas e vossos pecados.[20] Pois, se abandonardes o culto do Senhor e servirdes aos ídolos das nações, ele se voltará, fará mal contra vós e vos destruirá, depois de vos haver feito o bem.[21] E o povo disse a Josué: Não! Serviremos diante do Senhor.[22] E Josué disse ao povo: Vós sois testemunhas contra vós mesmos de que escolhestes para vós o culto do Senhor, para servirdes diante dele. E eles disseram: Somos testemunhas.[23] Agora, pois, retirai os ídolos das nações que estão no meio de vós e inclinai vosso coração ao culto do Senhor, Deus de Israel.[24] E o povo disse a Josué: Serviremos ao Senhor, nosso Deus, e obedeceremos à sua Palavra.[25] E Josué estabeleceu uma aliança com o povo naquele dia e lhe determinou estatuto e juízo em Siquém.[26] E Josué escreveu estas palavras e as depositou no Livro da Lei do Senhor. Depois tomou uma grande pedra e a levantou ali, debaixo do carvalho que estava na Casa do Santuário do Senhor.[27] E Josué disse a todo o povo: Eis que esta pedra será para nós como as duas tábuas de pedra da aliança, pois nós a fizemos como testemunha. As palavras escritas sobre ela são semelhantes a todas as palavras que ele falou conosco. Ela estará entre vós como memorial e testemunho, para que não mintais diante de vosso Deus.[28] Então Josué despediu o povo, cada homem para sua herança.[29] E aconteceu, depois destas palavras, que Josué, filho de Num, servo do Senhor, morreu com cento e dez anos.[30] E o sepultaram no território de sua herança, em Timnate-Sera, que está na região montanhosa da casa de Efraim, ao norte do monte Gaás.[31] E Israel serviu diante do Senhor durante todos os dias de Josué e durante todos os dias dos anciãos que prolongaram seus dias depois de Josué e que conheciam todas as obras do Senhor, as quais ele havia feito por Israel.[32] E os ossos de José, que os filhos de Israel haviam trazido do Egito, foram sepultados em Siquém, na porção do campo que Jacó havia comprado dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem moedas; e essa propriedade tornou-se herança dos filhos de José.[33] E Eleazar, filho de Arão, morreu; e o sepultaram na colina de Fineias, seu filho, que lhe havia sido dada na região montanhosa da casa de Efraim.
