Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Malaquias - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Malaquias, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente dentro dos Profetas Menores. A obra acompanha de perto o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, desenvolvidas ao longo de sua transmissão. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Malaquias deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Malaquias, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, por pertencer ao conjunto tradicional dos Profetas, ainda que o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e expansões interpretativas próprias da recepção rabínica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Malaquias foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Eis que envio meu anjo, e ele preparará o caminho diante de mim; e, repentinamente, entrará em seu templo o Senhor a quem buscais, e o mensageiro da aliança em quem vos agradais. Eis que ele vem, diz o Senhor dos Exércitos.[2] Mas quem poderá suportar o dia da sua vinda? E quem permanecerá em pé quando ele se revelar? Pois sua indignação é como o fogo do refinador e como o sabão daqueles que lavam roupas.[3] E ele se revelará para refinar e purificar, como o homem que refina e purifica a prata; e purificará os filhos de Levi e os refinará como o ouro e como a prata, e eles apresentarão diante do Senhor uma oferta em justiça.[4] Então será agradável diante do Senhor a oferta dos homens de Judá e dos habitantes de Jerusalém, como nos dias antigos e como nos anos passados.[5] E eu me revelarei contra vós para executar o juízo; e minha Palavra será entre vós uma testemunha veloz contra os feiticeiros, contra os adúlteros, contra os que juram falsamente, contra os que oprimem o salário do trabalhador, a viúva e o órfão, contra os que pervertem o julgamento do estrangeiro e não temem diante de mim, diz o Senhor dos Exércitos.[6] Pois eu, o Senhor, não alterei minha aliança, que existe desde a eternidade; e vós, filhos de Israel, pensais que aquele que morre neste mundo já teve seu julgamento concluído.[7] Desde os dias de vossos pais vos desviastes da minha aliança e não a guardastes. Retornai ao meu serviço, e eu me voltarei, por meio da minha Palavra, para vos fazer o bem, diz o Senhor dos Exércitos. Mas vós dizeis: Em que devemos retornar?[8] Acaso um homem provocará a ira diante do Juiz? Contudo, vós provocais a ira diante de mim. E dizeis: Em que provocamos a ira diante de ti? Nos dízimos e nas ofertas.[9] Com maldição sois amaldiçoados, porque provocais a ira diante de mim, vós, todo o povo.[10] Disse o profeta: Trazei todos os dízimos à casa do tesouro, para que haja alimento para aqueles que servem em minha casa; e provai-me agora nisto, diz o Senhor dos Exércitos, se não vos abrirei as janelas dos céus e derramarei sobre vós bênçãos até que digais: Basta.[11] E repreenderei por vossa causa aquele que destrói, e ele não destruirá para vós o fruto da terra; e a videira no campo não será estéril para vós, diz o Senhor dos Exércitos.[12] E todas as nações vos louvarão, pois habitareis na terra da casa da minha Presença e cumprireis nela minha vontade, diz o Senhor dos Exércitos.[13] Vossas palavras foram fortes diante de mim, diz o Senhor. Mas vós dizeis: Em que multiplicamos nossas palavras diante de ti?[14] Dissestes: Não há proveito para aquele que serve diante do Senhor; e que riqueza recebemos por termos guardado a ordenança da sua Palavra e por termos andado com humildade de espírito diante do Senhor dos Exércitos?[15] E agora nós louvamos os perversos; também prosperaram os que praticam o pecado; também provaram o Senhor e foram salvos.[16] Então aqueles que temiam o Senhor falavam, cada homem com seu companheiro; e isso foi ouvido diante do Senhor e revelado perante ele. E um livro de recordações foi escrito diante dele para aqueles que temem o Senhor e para os que consideram a honra de seu nome.[17] E eles estarão diante de mim, diz o Senhor dos Exércitos, no dia em que prepararei minha possessão particular; e terei compaixão deles, assim como um homem tem compaixão de seu filho que o serve.[18] E retornareis e vereis a diferença entre os justos e os perversos, entre aquele que serve diante do Senhor e aquele que não serve diante dele.[19] Pois eis que vem o dia, ardente como um forno; e todos os perversos e todos os que praticam o pecado serão fracos como palha. E o dia que vem os consumirá, diz o Senhor dos Exércitos, de modo que não lhes deixará filho nem filho de filho.[20] Mas, para vós que temeis meu nome, nascerá o sol da justiça, e haverá cura em suas asas; e saireis e saltareis como bezerros do estábulo.[21] E pisareis os perversos, pois eles serão cinzas debaixo das plantas de vossos pés, no dia que prepararei, diz o Senhor dos Exércitos.[22] Lembrai-vos da Lei de Moisés, meu servo, que lhe ordenei em Horebe para todo o Israel, para ensinar-lhes estatutos e juízos.[23] Eis que envio a vós Elias, o profeta, antes que venha o dia que está destinado a vir da parte do Senhor, grande e temível.[24] E ele fará retornar o coração dos pais aos filhos e o coração dos filhos a seus pais, para que eu não me revele e encontre toda a terra em pecado, e a fira com completa destruição.
