Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Sofonias - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Sofonias, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados ao juízo, ao “Dia do Senhor”, à restauração e à esperança das nações. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Sofonias.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Sofonias deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Sofonias, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Sofonias foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Palavra de profecia que veio de diante do Senhor a Sofonias, filho de Cusi, filho de Gedalias, filho de Amarias, filho de Ezequias, nos dias de Josias, filho de Amom, rei da tribo da casa de Judá.[2] Certamente destruirei tudo de sobre a face da terra, diz o Senhor.[3] Removerei os seres humanos e os animais; removerei as aves dos céus e os peixes do mar, por causa da multiplicação dos tropeços dos ímpios; e destruirei os seres humanos de sobre a face da terra, diz o Senhor.[4] E levantarei o golpe da minha força contra os homens de Judá e contra todos os habitantes de Jerusalém; e destruirei deste lugar o restante dos adoradores de Baal, juntamente com o nome de seus ministros e de seus sacerdotes.[5] E destruirei aqueles que se prostram sobre os terraços diante dos exércitos dos céus; aqueles que se prostram e juram pelo Nome do Senhor, mas se voltam e juram pelo nome de seus ídolos.[6] E aqueles que se afastaram para trás, deixando o culto do Senhor, e que não buscaram o temor do Senhor nem pediram instrução diante dele.[7] Sejam consumidos todos os ímpios de diante do Senhor Deus, pois está próximo o dia que virá de diante do Senhor; porque o Senhor preparou uma matança e convocou seus convidados.[8] E acontecerá, no dia da matança que virá de diante do Senhor, que visitarei os príncipes, os filhos do rei e todos aqueles que se agitam para servir aos ídolos.[9] E visitarei todos aqueles que andam segundo os costumes dos filisteus, naquele tempo, os que enchem a casa de seus senhores com aquilo que foi obtido por roubo e fraude.[10] E acontecerá, naquele tempo, diz o Senhor, que haverá o som de clamor desde o Portão dos Peixes, lamentação desde Ofel e grande destruição desde as colinas.[11] Lamentai, todos os que habitais no vale de Cedrom, pois foi destruído todo o povo cujas obras se assemelhavam às obras do povo da terra de Canaã; foram exterminados todos os ricos em propriedades.[12] E acontecerá, naquele tempo, que designarei investigadores, e eles investigarão Jerusalém como se investiga à luz de uma lâmpada; e visitarei os homens que repousam tranquilamente sobre seus bens, os quais dizem em seu coração: “Não é vontade do Senhor fazer o bem aos justos, nem fazer o mal aos ímpios.”[13] Seus bens serão entregues ao saque, e suas casas, à pilhagem; construirão casas, mas não habitarão nelas; plantarão vinhas, mas não beberão seu vinho.[14] Está próximo o grande dia que virá de diante do Senhor; está próximo e se apressa grandemente. O som do dia que virá de diante do Senhor será amargo; ali os homens valentes clamarão enquanto são mortos.[15] Aquele dia será um dia de ira, dia de angústia e aflição, dia de tumulto e devastação, dia de escuridão e trevas, dia de nuvens e densas sombras.[16] Dia de toque de trombeta e de clamor de guerra contra as cidades fortificadas e contra as torres elevadas.[17] E causarei angústia aos seres humanos, e eles andarão como cegos, porque pecaram diante do Senhor; seu sangue será derramado como pó, e seus cadáveres, como esterco.[18] Nem sua prata nem seu ouro poderão livrá-los no dia da ira do Senhor; e pelo fogo de sua retribuição serão consumidos todos os ímpios da terra, pois ele realizará completa e repentina destruição contra todos os habitantes da terra.
