Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Sofonias - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Sofonias, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados ao juízo, ao “Dia do Senhor”, à restauração e à esperança das nações. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Sofonias.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Sofonias deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Sofonias, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Sofonias foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Reuni-vos, vinde e aproximai-vos, povo que não deseja submeter-se à Lei.[2] Antes que saia contra vós o decreto do tribunal, e sejais semelhantes à palha levada pelo vento e à sombra que desaparece diante do dia; antes que venha sobre vós o poder da ira do Senhor, antes que venha sobre vós o dia da ira do Senhor.[3] Buscai o temor do Senhor, todos os humildes da terra, que praticastes os juízos de sua vontade; buscai a verdade, buscai a humildade; talvez sejais protegidos no dia da ira do Senhor.[4] Pois Gaza será abandonada, e Ascalom ficará em desolação; Asdode será expulsa ao meio-dia, e Ecrom será arrancada.[5] Ai dos que habitam na região costeira, povo condenado à destruição! O decreto da Palavra do Senhor está contra vós, habitantes de Canaã, terra dos filisteus; e eu vos destruirei, até que não reste habitante algum.[6] E a região costeira se tornará lugar de pastagens, moradas de pastores e currais de ovelhas.[7] E ela será porção do remanescente da casa de Judá; ali eles serão sustentados. Nas casas de Ascalom repousarão ao cair da tarde, pois a lembrança deles subirá diante do Senhor, seu Deus, e ele fará retornar os seus exilados.[8] Ouvi diante de mim os insultos de Moabe e a arrogância dos filhos de Amom, que insultaram meu povo e se engrandeceram contra seus limites.[9] Por isso, tão certo como eu vivo, diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel, Moabe será como Sodoma, e os filhos de Amom, como Gomorra: lugar abandonado às urtigas, covas de sal e desolação para sempre. O remanescente de meu povo os saqueará, e o restante das tribos os possuirá.[10] Isso lhes acontecerá em retribuição por sua arrogância, porque insultaram e se engrandeceram contra o povo do Senhor dos Exércitos.[11] Terrível se revelará o Senhor ao redimi-los, pois destruirá todos os ídolos da terra; e todos os territórios das nações o buscarão, cada homem desde o seu próprio lugar.[12] Também vós, etíopes, sereis mortos pela minha espada.[13] E ele levantará o golpe de sua força contra o norte, destruirá a Assíria e transformará Nínive em desolação, em lugar devastado como o deserto.[14] E repousarão no meio dela rebanhos de toda espécie de animais do campo; também pelicanos e ouriços passarão a noite nas aberturas de seus portões. O som das aves cantará nas janelas; haverá ruína nos portões, e seus tetos serão destruídos.[15] Esta é a cidade poderosa que habitava em segurança, que dizia em seu coração: “Eu sou, e não há outra além de mim.” Como ela se tornou desolação, lugar de repouso para os animais! Todo aquele que passar por ela assobiará e agitará a mão.
