Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Sofonias - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Sofonias, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados ao juízo, ao “Dia do Senhor”, à restauração e à esperança das nações. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Sofonias.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Sofonias deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Sofonias, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Sofonias foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Ai da cidade rebelde e redimida, a cidade que multiplica a provocação![2] Ela não ouviu a voz dos servos dele, os profetas, nem recebeu instrução; não confiou na Palavra do Senhor nem se aproximou do serviço de Deus.[3] Seus príncipes, no meio dela, são como leões que rugem; seus juízes são lobos da tarde, que nada deixam para a manhã.[4] Seus falsos profetas, que estão no meio dela, são homens maus e mentirosos; seus sacerdotes profanam as coisas santas e praticam violência contra a Lei.[5] O Senhor, o Justo, prometeu fazer sua Presença habitar no meio dela; diante dele não há quem pratique falsidade. Assim como a luz da manhã avança e permanece firme, também seu juízo sai para ser manifestado; ele não se atrasa, mas os perversos não conhecem a vergonha.[6] Destruí as nações; suas fortalezas ficaram desoladas. Devastarei suas ruas, de modo que ninguém passe por elas; suas cidades ficarão desoladas, sem pessoa alguma, sem habitante.[7] Eu disse: “Certamente temereis diante de mim e recebereis instrução; assim sua habitação não será eliminada da terra, a casa da minha Presença, apesar de todo o bem que eu disse que lhes traria.” Contudo, eles se apressaram em corromper todas as suas obras.[8] Portanto, esperai por minha Palavra, diz o Senhor, até o dia da minha revelação para o julgamento; pois meu juízo é reunir as nações e aproximar os reinos, para derramar sobre eles minha indignação, todo o ardor da minha ira; porque pelo fogo da minha retribuição serão consumidos todos os ímpios da terra.[9] Pois então transformarei entre as nações a linguagem em uma única língua pura, para que todos orem em nome do Senhor e sirvam diante dele em comum acordo.[10] Desde além dos rios da Índia, com misericórdia retornarão os exilados de meu povo, que haviam sido dispersos, e trarão presentes como ofertas.[11] Naquele tempo, não sereis envergonhados por todas as vossas más obras com as quais vos rebelastes contra minha Palavra; pois então retirarei do meio de vós os poderosos de quem vos gloriáveis, e não tornareis mais a vos engrandecer em meu santo monte.[12] E deixarei no meio de vós um povo humilde, que aceita a humilhação, e eles confiarão no Nome do Senhor.[13] O remanescente de Israel não praticará falsidade, não falará mentiras, nem será encontrada em sua boca uma língua enganosa; pois eles serão sustentados, repousarão, e não haverá quem os perturbe.[14] Louva, congregação de Sião; exultai, Israel! Alegrai-vos e exultai de todo o coração, congregação de Jerusalém![15] O Senhor retirou do meio de vós os falsos juízes e eliminou vossos inimigos. O Rei de Israel, o Senhor, prometeu fazer sua Presença habitar no meio de vós; não temereis mais diante do mal.[16] Naquele tempo será dito a Jerusalém: “Não temais.” E a Sião: “Não se enfraqueçam tuas mãos.”[17] O Senhor, teu Deus, prometeu fazer sua Presença habitar no meio de ti; ele é poderoso e redentor. Alegrar-se-á por ti com alegria, cobrirá teus pecados em seu amor e exultará por ti com grande júbilo.[18] Aqueles que impediam em ti os tempos de tuas festas, eu afastei de ti. Ai deles, porque levantavam suas armas contra ti e te insultavam.[19] Eis que naquele tempo farei completa destruição contra todos os que te escravizaram; salvarei os que foram expulsos e aproximarei os dispersos; farei deles motivo de louvor e lhes darei renome em toda a terra onde foram envergonhados.[20] Naquele tempo eu vos reunirei, e naquele tempo farei retornar vossos exilados; pois vos darei renome e louvor entre todos os povos da terra, quando eu fizer retornar vossos exilados diante de vossos olhos, diz o Senhor.
