Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Zacarias - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Zacarias, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, expansões explicativas e interpretações próprias da tradição judaica antiga, moldadas ao longo de sua transmissão textual. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Zacarias deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Zacarias, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e expansões interpretativas próprias da recepção rabínica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Zacarias foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] No oitavo mês, no segundo ano de Dario, veio de diante do Senhor a palavra de profecia a Zacarias, filho de Berequias, filho de Ido, dizendo:[2] Houve grande ira da parte do Senhor contra vossos pais, porque eles provocaram sua ira diante dele.[3] E lhes dirás: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Retornai ao meu serviço, diz o Senhor dos Exércitos, e eu me voltarei, por minha Palavra, para fazer-vos o bem, diz o Senhor dos Exércitos.[4] Não sejais como vossos pais, aos quais os primeiros profetas profetizaram, dizendo: “Assim diz o Senhor dos Exércitos: Retornai agora de vossos maus caminhos e de vossas más obras”; mas eles não ouviram nem receberam minha Palavra, diz o Senhor.[5] Vossos pais, onde estão? E, se disserdes: “Os profetas não permanecem para sempre”,[6] contudo, minhas palavras e meus decretos, que ordenei por meio de meus servos, os profetas, porventura não alcançaram vossos pais? Então eles retornaram e disseram: “Conforme o Senhor dos Exércitos havia determinado fazer conosco, segundo nossos caminhos e nossas obras, assim fez conosco.”[7] No vigésimo quarto dia do décimo primeiro mês, que é o mês de Sebate, no segundo ano de Dario, veio de diante do Senhor a palavra de profecia a Zacarias, filho de Berequias, filho de Ido, o profeta, dizendo:[8] Tive uma visão durante a noite, e eis um homem montado sobre um cavalo vermelho. Ele estava entre as árvores de murta que havia na Babilônia; e atrás dele estavam cavalos vermelhos, malhados e brancos.[9] E eu disse: Quem são estes, meu senhor? E o anjo que falava comigo me disse: Eu te mostrarei quem são estes.[10] E o homem que estava entre as árvores de murta respondeu e disse: Estes são aqueles que o Senhor enviou para percorrer a terra.[11] E eles responderam ao anjo do Senhor, que estava entre as árvores de murta, e disseram: Percorremos a terra, e eis que toda a terra permanece habitada, tranquila e em repouso.[12] Então o anjo do Senhor respondeu e disse: Senhor dos Exércitos, até quando não terás misericórdia de Jerusalém e das cidades da casa de Judá, sobre as quais trouxeste esta maldição durante estes setenta anos?[13] E o Senhor respondeu ao anjo que falava comigo com palavras favoráveis, palavras de consolação.[14] E o anjo que falava comigo disse-me: Profetiza, dizendo: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Eu exigirei vingança por Jerusalém e por Sião, com grande zelo.[15] E estou grandemente irado contra as nações que vivem tranquilas; porque eu estava pouco irado contra meu povo, mas elas ajudaram a aumentar sua calamidade.[16] Portanto, assim diz o Senhor: Retornarei a Jerusalém com misericórdia; a casa do meu santuário será edificada nela, diz o Senhor dos Exércitos, e o cordel de medir será estendido sobre Jerusalém.[17] Profetiza ainda, dizendo: Assim diz o Senhor dos Exércitos: As cidades do meu povo ainda transbordarão de prosperidade; o Senhor ainda consolará Sião e novamente se agradará de Jerusalém.
