Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Zacarias - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Zacarias, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, expansões explicativas e interpretações próprias da tradição judaica antiga, moldadas ao longo de sua transmissão textual. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Zacarias deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Zacarias, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e expansões interpretativas próprias da recepção rabínica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Zacarias foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E levantei meus olhos, olhei, e eis quatro reinos.[2] E eu disse ao anjo que falava comigo: Quem são estes? E ele me disse: Estes são os reinos que dispersaram os homens de Judá, de Israel e os habitantes de Jerusalém.[3] E o Senhor mostrou-me quatro artesãos.[4] E eu disse: Que vêm estes fazer? E ele respondeu, dizendo: Estes são os reinos que dispersaram os homens de Judá, de modo que ninguém pôde levantar a cabeça; mas estes vieram para aterrorizá-los e para derrubar os reinos das nações que levantaram seu poder contra a terra de Judá, a fim de dispersá-la.[5] E levantei meus olhos, olhei, e eis um homem que tinha em sua mão um cordel de medir.[6] E eu disse: Para onde vais? E ele me respondeu: Para medir Jerusalém, a fim de ver qual é sua largura e qual é seu comprimento.[7] E eis que o anjo que falava comigo saía, e outro anjo saía ao seu encontro.[8] E ele lhe disse: Corre, fala com aquele jovem, dizendo: Jerusalém será habitada como cidades sem muralhas, por causa da multidão de homens e de animais que haverá dentro dela.[9] E minha Palavra será para ela, diz o Senhor, como uma muralha de fogo ao seu redor; e, em glória, farei minha Presença habitar dentro dela.[10] Ide aos dispersos e dizei-lhes: Reuni-vos da terra do norte, diz o Senhor, pois eu vos dispersei como os quatro ventos dos céus, diz o Senhor.[11] Ide à congregação de Sião e dizei-lhe: Salva-te e vem, tu que habitas na província da Babilônia.[12] Pois assim diz o Senhor dos Exércitos: Depois da glória que foi prometida trazer sobre vós, ele me enviou contra as nações que vos saquearam; pois aquele que vos causa dano é como quem estende a mão para tocar a pupila dos olhos dele.[13] Pois eis que levantarei contra elas o golpe de meu poder, e elas se tornarão despojo para aqueles que as serviam; e sabereis que o Senhor dos Exércitos me enviou.[14] Exulta e alegra-te, congregação de Sião, pois eis que eu me revelarei e farei minha Presença habitar dentro de ti, diz o Senhor.[15] E muitas nações serão acrescentadas ao povo do Senhor naquele tempo, e estarão diante de mim como um povo; e farei minha Presença habitar dentro de ti, e saberás que o Senhor dos Exércitos me enviou a ti.[16] E o Senhor dará à casa de Judá sua porção na Terra Santa e novamente se agradará de Jerusalém.[17] Cessai, todos os ímpios, diante do Senhor, pois ele se revelou desde sua santa morada.
