Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Zacarias - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Zacarias, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, expansões explicativas e interpretações próprias da tradição judaica antiga, moldadas ao longo de sua transmissão textual. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Zacarias deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Zacarias, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e expansões interpretativas próprias da recepção rabínica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Zacarias foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E ele me mostrou Josué, o sumo sacerdote, em pé diante do anjo do Senhor, e o Acusador estava em pé à sua direita para acusá-lo.[2] E o Senhor disse ao Acusador: O Senhor te repreenda, ó Acusador! Sim, o Senhor, que se agradou de fazer sua Presença habitar em Jerusalém, te repreenda! Porventura este não é como um tição arrancado do fogo?[3] E Josué tinha filhos que haviam tomado para si mulheres que não eram apropriadas para o sacerdócio, e ele permanecia diante do anjo.[4] E o anjo respondeu e disse aos que serviam diante dele: Retirai de sua casa as mulheres que não são apropriadas para o sacerdócio. E disseram-lhe: Eis que removemos de ti tuas transgressões; agora te vestiremos com vestes puras.[5] E eu disse: Coloquem uma mitra pura sobre sua cabeça. E colocaram uma mitra pura sobre sua cabeça e lhe deram uma mulher apropriada para o sacerdócio; e o anjo do Senhor permanecia ali.[6] E o anjo do Senhor advertiu Josué, dizendo:[7] Assim diz o Senhor dos Exércitos: Se andares nos caminhos que são retos diante de mim e guardares aquilo que minha Palavra determinou que fosse guardado, então também julgarás aqueles que servem na casa do meu santuário, guardarás seus átrios, e eu te darei acesso entre estes que permanecem diante de mim.[8] Ouve agora, Josué, sumo sacerdote, tu e teus companheiros que estão assentados diante de ti, pois eles são homens dignos de que milagres sejam realizados em favor deles. Eis que farei vir meu servo, o Messias.[9] Pois eis a pedra que coloquei diante de Josué; sobre uma única pedra há sete olhos que a observam. Eis que revelarei sua visão, diz o Senhor dos Exércitos, e removerei a culpa daquela terra em um único dia.[10] Naquele tempo, diz o Senhor dos Exércitos, cada homem convidará seu companheiro para debaixo dos frutos de sua videira e para debaixo dos frutos de sua figueira.
