Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Zacarias - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Zacarias, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, expansões explicativas e interpretações próprias da tradição judaica antiga, moldadas ao longo de sua transmissão textual. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Zacarias deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Zacarias, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e expansões interpretativas próprias da recepção rabínica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Zacarias foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E o anjo que falava comigo voltou e despertou-me, como um homem que é despertado de seu sono.[2] E ele me disse: O que vês? E eu respondi: Vejo, e eis um candelabro todo de ouro, com seu reservatório sobre o topo; sobre ele estão suas sete lâmpadas, e sete tubos conduzem às lâmpadas que estão sobre o topo.[3] E junto a ele há duas oliveiras, uma à direita do reservatório e outra à sua esquerda.[4] E respondi e disse ao anjo que falava comigo: O que são estas coisas, meu senhor?[5] E o anjo que falava comigo respondeu e disse-me: Não sabes o que são estas coisas? E eu respondi: Não, meu senhor.[6] E ele respondeu e disse-me: Esta é a palavra do Senhor a Zorobabel, dizendo: Não por força nem por poder, mas por minha Palavra, diz o Senhor dos Exércitos.[7] O que pensas ser, ó reino insensato, diante de Zorobabel? Porventura não és como uma planície? Ele revelará seu Messias, cujo nome foi anunciado desde o princípio, e ele dominará sobre todos os reinos.[8] E veio a mim de diante do Senhor a palavra de profecia, dizendo:[9] As mãos de Zorobabel começaram a edificar esta casa, e suas mãos a concluirão; e sabereis que o Senhor dos Exércitos me enviou para profetizar a vós.[10] Pois quem é aquele que desprezou este dia, por causa da construção ser pequena? Porventura não retornará e se alegrará quando vir a pedra do prumo na mão de Zorobabel? Estes sete níveis estão diante do Senhor; diante dele são reveladas as obras dos filhos dos homens em toda a terra.[11] E respondi e disse-lhe: O que são estas duas oliveiras à direita do candelabro e à sua esquerda?[12] E respondi pela segunda vez e disse-lhe: O que são estes dois ramos das oliveiras que, por meio dos dois tubos de ouro, derramam de si o óleo?[13] E ele me disse: Não sabes o que são estes? E eu respondi: Não, meu senhor.[14] E ele disse: Estes são os dois filhos dos grandes que permanecem diante do Senhor de toda a terra.
