Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Zacarias - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Zacarias, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, expansões explicativas e interpretações próprias da tradição judaica antiga, moldadas ao longo de sua transmissão textual. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Zacarias deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Zacarias, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e expansões interpretativas próprias da recepção rabínica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Zacarias foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E tornei a levantar meus olhos, olhei, e eis um rolo que voava.[2] E ele me disse: O que vês? E eu respondi: Vejo um rolo que voa; seu comprimento é de vinte côvados, e sua largura, de dez côvados.[3] E ele me disse: Esta é a maldição que está destinada a sair sobre a face de toda a terra; pois todo aquele que rouba e age falsamente será punido por ela, e todo aquele que jura falsamente em meu nome será punido por ela.[4] Eu a farei sair, diz o Senhor dos Exércitos, e ela entrará na casa do ladrão e na casa daquele que jura falsamente em meu nome; permanecerá no interior de sua casa e a destruirá, juntamente com suas madeiras e suas pedras.[5] E saiu o anjo que falava comigo e me disse: Levanta agora teus olhos e vê quem são estes que estão sendo levados ao exílio.[6] E eu disse: Quem são eles? E ele respondeu: Estes são os povos que compravam e vendiam com medida falsa. E disse: Eis que eles são revelados diante de todos os habitantes da terra.[7] E eis que povos velozes os conduziam rapidamente ao exílio; e outros povos vieram e habitaram em seus lugares, porque eles compravam e vendiam com medida falsa.[8] E ele disse: Por causa disso foram condenados e levados ao exílio, porque compravam e vendiam com medida falsa; e outros povos vieram e habitaram em seus lugares.[9] E levantei meus olhos, olhei, e eis duas províncias sendo levadas ao exílio para o meio dos reinos dos povos da terra; e povos velozes as conduziam rapidamente, como uma águia que voa pelos céus.[10] E eu disse ao anjo que falava comigo: Para onde eles estão levando ao exílio o povo que comprava e vendia com medida falsa?[11] E ele me disse: Para preparar-lhes um lugar na província da Babilônia; e permanecerão retidos e demorados ali até que chegue o tempo determinado para eles.
