Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Zacarias - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Zacarias, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, expansões explicativas e interpretações próprias da tradição judaica antiga, moldadas ao longo de sua transmissão textual. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Zacarias deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Zacarias, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e expansões interpretativas próprias da recepção rabínica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Zacarias foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E tornei a levantar meus olhos, olhei, e eis quatro carros que saíam dentre dois montes; e os montes eram montes de bronze.[2] No primeiro carro havia cavalos vermelhos, e no segundo carro, cavalos negros.[3] No terceiro carro havia cavalos brancos, e no quarto carro, cavalos malhados e de cor cinzenta.[4] E respondi e disse ao anjo que falava comigo: O que são estes, meu senhor?[5] E o anjo respondeu e disse-me: Estes são os quatro reinos, que são como os quatro ventos dos céus, revelados para se apresentarem diante do Senhor de toda a terra.[6] O carro em que estão os cavalos negros sai para a terra do norte; os brancos saíram atrás deles; e os malhados saíram para a terra do sul.[7] E os de cor cinzenta saíram e procuraram ir percorrer a terra. E ele disse: Ide e percorrei a terra. E eles percorreram a terra.[8] E ele clamou a mim e falou comigo, dizendo: Vê, aqueles que saem para a terra do norte. Ele lhes disse: Cumpri minha vontade na terra do norte.[9] E veio a mim de diante do Senhor a palavra de profecia, dizendo:[10] Recebe ofertas dos filhos do exílio, de Heldai, de Tobias e de Jedaías; e naquele mesmo dia irás e entrarás na casa de Josias, filho de Sofonias, os quais vieram da Babilônia.[11] E tomarás prata e ouro, farás uma grande coroa e a colocarás sobre a cabeça de Josué, filho de Jeozadaque, o sumo sacerdote.[12] E lhe dirás: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Eis o homem cujo nome é Messias. Ele está destinado a revelar-se, crescerá e edificará o templo do Senhor.[13] Ele edificará o templo do Senhor, tomará para si majestade, assentar-se-á e governará sobre seu trono; e haverá um sumo sacerdote sobre seu trono, e haverá um conselho de paz entre ambos.[14] E a coroa será para Helem, Tobias, Jedaías e Hen, filho de Sofonias, como memorial no templo do Senhor.[15] E aqueles que estão em uma terra distante virão e edificarão no templo do Senhor; e sabereis que o Senhor dos Exércitos me enviou para profetizar a vós. E isso acontecerá, se ouvirdes diligentemente a voz do Senhor, vosso Deus.
