Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Zacarias - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Zacarias, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, expansões explicativas e interpretações próprias da tradição judaica antiga, moldadas ao longo de sua transmissão textual. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Zacarias deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Zacarias, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e expansões interpretativas próprias da recepção rabínica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Zacarias foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E aconteceu, no quarto ano do rei Dario, que veio de diante do Senhor a palavra de profecia a Zacarias, no quarto dia do nono mês, que é Quisleu.[2] E Sarezer, Regém-Meleque e seus homens foram enviados a Betel para suplicar diante do Senhor,[3] dizendo aos sacerdotes que serviam na casa do santuário do Senhor dos Exércitos e aos escribas: Devo continuar chorando no quinto mês e abstendo-me, como tenho feito durante tantos anos?[4] E veio a mim de diante do Senhor a palavra de profecia, dizendo:[5] Fala a todo o povo da terra e aos sacerdotes, dizendo: Quando jejuastes e lamentastes no quinto e no sétimo mês, durante estes setenta anos, foi realmente para mim que jejuastes?[6] E quando comeis e quando bebeis, não é para o vosso próprio benefício que comeis e bebeis?[7] Porventura não são estas as palavras que o Senhor proclamou por meio dos primeiros profetas, quando Jerusalém era habitada e permanecia tranquila, juntamente com suas cidades ao redor, e quando o sul e a planície eram habitados?[8] E veio de diante do Senhor a palavra de profecia a Zacarias, dizendo:[9] Assim diz o Senhor dos Exércitos: Julgai com julgamento verdadeiro e praticai bondade e misericórdia, cada homem para com seu irmão.[10] Não oprimais a viúva, o órfão, o estrangeiro nem o pobre; e nenhum de vós planeje em seu coração o mal contra seu irmão.[11] Mas eles se recusaram a obedecer, deram as costas em rebeldia e tornaram seus ouvidos pesados para não ouvirem.[12] E fizeram seu coração duro como pedra, para não receberem a Lei nem as palavras que o Senhor dos Exércitos enviou por sua Palavra, por meio dos primeiros profetas; por isso, houve grande ira da parte do Senhor dos Exércitos.[13] E aconteceu que, assim como os profetas lhes anunciaram e eles não receberam, assim também eles clamarão diante de mim, mas eu não os ouvirei, diz o Senhor dos Exércitos.[14] E eu os dispersei entre as nações que eles não conheciam; e a terra ficou desolada depois deles, sem quem passasse por ela nem quem retornasse, porque transformaram a terra desejável em desolação.
