Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Zacarias - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Zacarias, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, expansões explicativas e interpretações próprias da tradição judaica antiga, moldadas ao longo de sua transmissão textual. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Zacarias deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Zacarias, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e expansões interpretativas próprias da recepção rabínica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Zacarias foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E veio a mim de diante do Senhor dos Exércitos a palavra de profecia, dizendo:[2] Assim diz o Senhor dos Exércitos: Eu exigirei vingança por Sião com grande zelo, e há grande ira diante de mim contra as nações que a provocaram ao ciúme.[3] Assim diz o Senhor: Retornarei a Sião e farei minha Presença habitar no meio de Jerusalém; e Jerusalém será chamada Cidade da Verdade, e o monte da casa do santuário do Senhor dos Exércitos será chamado Monte Santo.[4] Assim diz o Senhor dos Exércitos: Ainda se assentarão idosos e idosas nas praças de Jerusalém, e cada homem se apoiará em seu cajado por causa da abundância de seus dias.[5] E as ruas da cidade de Jerusalém se encherão de meninos e meninas, que cantarão louvores em suas praças.[6] Assim diz o Senhor dos Exércitos: Ainda que isso pareça difícil aos olhos do remanescente deste povo naqueles dias, também parecerá difícil diante de mim? diz o Senhor dos Exércitos.[7] Assim diz o Senhor dos Exércitos: Eis que eu salvarei meu povo da terra do nascente e da terra do pôr do sol.[8] E eu os farei entrar, e eles habitarão no meio de Jerusalém; serão diante de mim um povo, e eu serei para eles Deus, em verdade e em justiça.[9] Assim diz o Senhor dos Exércitos: Fortaleçam-se vossas mãos, vós que nestes dias ouvis estas palavras da boca dos profetas, desde o dia em que começaram os trabalhos de restauração da casa do santuário do Senhor dos Exércitos, para que o templo fosse edificado.[10] Pois, antes da chegada daqueles dias, não havia salário para o homem, nem havia pagamento pelo trabalho dos animais; e não havia segurança para quem saía nem para quem entrava, por causa do opressor; e eu coloquei todos os homens, cada um contra seu companheiro.[11] Mas agora não serei para o remanescente deste povo como fui nos primeiros dias, diz o Senhor dos Exércitos.[12] Pois, naquele tempo, a semente estará em paz; a videira dará seu fruto, a terra dará sua produção, e os céus os servirão com seu orvalho; e farei o remanescente deste povo herdar todas estas bênçãos.[13] E acontecerá que, assim como fostes uma maldição entre as nações, ó casa de Judá e casa de Israel, assim eu vos salvarei, e sereis uma bênção. Não temais; fortaleçam-se vossas mãos.[14] Pois assim diz o Senhor dos Exércitos: Assim como determinei fazer-vos o mal quando vossos pais provocaram minha ira diante de mim, diz o Senhor dos Exércitos, e não voltei atrás de minha Palavra,[15] assim novamente determinei, nestes dias, fazer o bem aos habitantes de Jerusalém e à casa de Judá. Não temais.[16] Estas são as coisas que fareis: Falai a verdade, cada homem com seu companheiro; julgai em vossas cidades com verdade e com julgamento que produza paz.[17] E nenhum de vós planeje em seu coração o mal contra seu companheiro, nem ameis o juramento falso, pois todas estas coisas são aquelas que eu odeio, diz o Senhor.[18] E veio a mim de diante do Senhor dos Exércitos a palavra de profecia, dizendo:[19] Assim diz o Senhor dos Exércitos: O jejum do quarto mês, o jejum do quinto mês, o jejum do sétimo mês e o jejum do décimo mês serão para a casa de Judá motivo de alegria, regozijo e boas celebrações; portanto, amai a verdade e a paz.[20] Assim diz o Senhor dos Exércitos: Ainda virão povos e habitantes de muitas cidades.[21] E os habitantes de uma cidade irão aos de outra, dizendo: Vamos prontamente orar diante do Senhor e buscar instrução diante do Senhor dos Exércitos. E cada um dirá ao outro: Eu também irei.[22] E muitos povos e reis poderosos virão buscar instrução diante do Senhor dos Exércitos em Jerusalém e orar diante do Senhor.[23] Assim diz o Senhor dos Exércitos: Naqueles dias, dez homens de todas as línguas das nações agarrarão firmemente a extremidade das vestes de um judeu, dizendo: Iremos convosco, pois ouvimos que a Palavra do Senhor está em vosso auxílio.
