Aviso ao leitor
Este livro -Targum Onkelos de Deuteronômio - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Deuteronômio, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição judaica, especialmente em passagens legais, poéticas e referentes à ação divina. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Deuteronômio deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Embora o Onkelos seja, em geral, mais sóbrio e próximo do texto-base do que outros targumim mais expansivos, ele ainda incorpora escolhas exegéticas, reformulações interpretativas e mediações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em passagens ligadas à lei, aliança, bênçãos, maldições e linguagem sobre a ação de Deus.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Deuteronômio foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E Moisés subiu das planícies de Moabe aos montes de Nebo, até o cume da elevação que está diante de Jericó; e o Senhor lhe mostrou toda a terra de Gileade até Dã,[2] toda Naftali, a terra de Efraim e Manassés, e toda a terra de Judá até o mar ocidental,[3] o sul e a região da planície de Jericó, a cidade das palmeiras, até Zoar.[4] E o Senhor lhe disse: Esta é a terra que prometi por aliança a Abraão, Isaque e Jacó, dizendo: Aos teus filhos eu a darei. Tu a viste com teus olhos, mas não atravessarás para ela.[5] E Moisés, servo do Senhor, morreu ali, na terra de Moabe, pela Palavra do Senhor.[6] E Ele o sepultou em um vale, na terra de Moabe, diante de Bete-Peor; mas nenhum homem conhece seu sepulcro até este dia.[7] E Moisés tinha cento e vinte anos quando morreu. Seus olhos não haviam enfraquecido, nem o esplendor de seu rosto havia se alterado.[8] E os filhos de Israel choraram por Moisés nos campos de Moabe durante trinta dias; e completaram-se os dias de luto por Moisés.[9] E Josué, filho de Num, estava cheio do espírito de sabedoria, porque Moisés havia colocado suas mãos sobre ele; e os filhos de Israel lhe obedeceram e fizeram conforme o Senhor havia ordenado por meio de Moisés.[10] Contudo, nunca mais se levantou em Israel profeta semelhante a Moisés, a quem o Senhor se revelou face a face,[11] em todos os sinais e maravilhas que o Senhor o enviou para realizar na terra do Egito contra Faraó, contra todos os seus servos e contra toda a sua terra,[12] e em toda a Mão Poderosa e em todas as grandes manifestações que Moisés realizou diante dos olhos de todo o Israel.
FIM DO TARGUM DE ONKELOS SOBRE A TORÁ.
