Aviso ao leitor
Este livro -Targum Onkelos de Deuteronômio - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Deuteronômio, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição judaica, especialmente em passagens legais, poéticas e referentes à ação divina. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Deuteronômio deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Embora o Onkelos seja, em geral, mais sóbrio e próximo do texto-base do que outros targumim mais expansivos, ele ainda incorpora escolhas exegéticas, reformulações interpretativas e mediações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em passagens ligadas à lei, aliança, bênçãos, maldições e linguagem sobre a ação de Deus.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Deuteronômio foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E esta é a bênção com a qual Moisés, o profeta do Senhor, abençoou os filhos de Israel antes de sua morte.[2] E ele disse: O Senhor revelou-se desde o Sinai, e o esplendor de sua glória apareceu-nos desde Seir. Ele se revelou em seu poder sobre o monte Parã, e com Ele estavam dez milhares de santos; Ele nos deu a Lei, escrita com sua própria mão direita, do meio do fogo.[3] Ele amou as tribos, todos os santos da casa de Israel; com poder, conduziu-os para fora do Egito, e eles foram guiados debaixo de tua Nuvem; viajaram por tua Palavra.[4] Moisés nos deu a Lei e a entregou como herança à congregação de Jacó.[5] E ele foi rei em Israel, quando os chefes do povo se reuniram juntamente com as tribos de Israel.[6] Que Rúben viva na vida eterna e não morra a segunda morte; e que seus filhos recebam sua herança conforme o número deles.[7] E acerca de Judá ele disse: Ouve, ó Senhor, a oração de Judá quando ele sair para a batalha, e permite que retorne em paz ao seu povo. Que suas mãos executem vingança contra seus inimigos, e sê tu seu auxílio contra seus adversários.[8] E acerca de Levi ele disse: Reveste de perfeições e luzes o homem que foi encontrado santo diante de ti, a quem provaste na tentação e ele permaneceu íntegro, e a quem examinaste nas Águas da Contenda e ele permaneceu fiel.[9] Aquele que, quando eles pecaram, não demonstrou misericórdia no julgamento para com seu pai ou sua mãe, nem favoreceu seu irmão ou seus filhos; pois eles guardaram a responsabilidade de tua Palavra e não alteraram tua aliança.[10] Estes são dignos de ensinar teus juízos a Jacó e tua Lei a Israel. Colocarão diante de ti o incenso aromático e as ofertas voluntárias completas sobre teu altar.[11] Abençoa, Senhor, seus bens e recebe com favor a oferta de suas mãos. Quebra os lombos de seus inimigos e de seus adversários, para que não se levantem.[12] Acerca de Benjamim ele disse: O amado do Senhor habitará em segurança junto dele; o escudo estará sobre ele durante todos os dias, e a Shekinah habitará em sua terra.[13] E acerca de José ele disse: Bendita seja sua terra diante do Senhor; que ela produza frutos pelo orvalho dos céus acima, pelas fontes, pelas nascentes e pelas profundidades que fluem dos abismos da terra abaixo;[14] que ela produza frutos e colheitas que o sol faz crescer; que produza frutos desde o princípio de cada mês, mês após mês;[15] e primícias dos cumes dos montes, e coisas preciosas das colinas que não se desfazem;[16] juntamente com o melhor da terra e de sua plenitude, e com o favor daquele cuja glória está nos céus e que se revelou a Moisés na Sarça. Que todas essas coisas venham sobre a cabeça de José e sobre o homem que foi separado de seus irmãos.[17] A grandeza de seus filhos será sua beleza, e também as obras poderosas realizadas em seu favor diante do Onipotente e do Altíssimo, por cuja força ele ferirá as nações reunidas até as extremidades da terra. Estas são as miríades da casa de Efraim, e estes são os milhares da casa de Manassés.[18] E a Zebulom ele disse: Alegra-te, Zebulom, quando saíres para guerrear contra teus adversários; e tu, Issacar, quando saíres para calcular o tempo das festas em Jerusalém.[19] Eles reunirão as tribos de Israel no monte do santuário, para oferecerem ali os sacrifícios santos e voluntários; pois comerão os sacrifícios dos gentios, e os tesouros ocultos na areia lhes serão revelados.[20] E acerca de Gade ele disse: Bendito é aquele que amplia Gade. Ele habita como uma leoa e matará governantes juntamente com reis.[21] E receberá sua própria porção desde o princípio, pois ali, em sua herança, Moisés, o escriba e príncipe de Israel, será sepultado; aquele que saía e entrava à frente do povo, que praticou a justiça diante do Senhor e executou seus juízos juntamente com Israel.[22] E acerca de Dã ele disse: Dã é forte como um filhote de leão; sua terra é regada pelos ribeiros que fluem de Matnã.[23] E acerca de Naftali ele disse: Naftali, satisfeito com o favor e cheio das bênçãos do Senhor, herdará desde o mar ocidental, Genezar, até o sul.[24] E acerca de Aser ele disse: Aser será abençoado com as bênçãos de filhos. Que ele seja aceito por seus irmãos e seja alimentado com as iguarias dos reis.[25] Serás forte como o ferro e o bronze; e tua força será como nos dias de tua juventude.[26] Não há Deus semelhante ao Deus de Israel, cuja Shekinah nos céus é teu auxílio e cujo poder está nos céus dos céus.[27] A habitação de Eloá existe desde a eternidade, e o mundo foi feito por sua Palavra. Ele expulsará teus inimigos de diante de ti e dirá: Destrói.[28] E Israel habitará em segurança, separado, conforme a bênção com a qual Jacó, seu pai, os abençoou, numa terra que produz cereal e vinho; e os céus acima deles também destilarão orvalho.[29] Feliz és tu, Israel! Não há ninguém semelhante a ti, povo cuja salvação procede do Senhor, que é a força de teu auxílio e de quem procede o poder de tua vitória. Teus inimigos mentirão diante de ti, e tu pisarás sobre os pescoços dos reis deles.
