Targum Onkelos Deuteronômio 32

[1] Ouvi, ó céus, e eu falarei; dá ouvidos, ó terra, às palavras de minha boca.

[2] Minha doutrina será suave como a chuva; seja ela recebida como o orvalho, e minha palavra seja como o sopro da chuva que sopra sobre a relva e como as chuvas tardias sobre a vegetação.

[3] Pois invoco o Nome do Senhor: atribuí grandeza ao nosso Deus.

[4] O Poderoso, cujas obras são perfeitas, pois todos os seus caminhos são justiça; Deus fiel, de quem não procede iniquidade alguma; justo e verdadeiro é Ele.

[5] Eles se corromperam, e não a Ele; filhos que adoram ídolos, geração que modifica sua obra e a transforma em outra.

[6] É assim que retribuís diante do Senhor, ó povo que recebeu a Lei, mas não se tornou sábio? Não é Ele teu Pai, e não és tu daquele que te fez e te adquiriu?

[7] Lembra-te dos dias antigos, considera os anos de geração em geração; pergunta a teus pais, e eles te mostrarão; a teus anciãos, e eles te contarão.

[8] Quando o Altíssimo deu às nações sua herança, quando realizou a distribuição dos filhos dos homens, estabeleceu as fronteiras das nações conforme o número dos filhos de Israel.

[9] Pois a porção do Senhor é seu povo; Jacó é o quinhão de sua herança.

[10] Ele satisfez suas necessidades na terra do deserto, no lugar árido onde não havia água; colocou-os ao redor de sua Shekinah, ensinou-lhes as palavras de sua Lei e os guardou como a menina de seus olhos.

[11] Como a águia que se apressa para seu ninho, paira sobre seus filhotes, estende suas asas, toma-os e os sustenta com a força de suas penas,

[12] assim somente o Senhor os preparou para habitarem no mundo que Ele renovará e colocará em ordem, enquanto a adoração dos ídolos não será estabelecida diante dele.

[13] Ele os fez habitar nos lugares fortificados da terra, para comerem o despojo de seus inimigos; deu-lhes o despojo dos governantes das cidades e a riqueza daqueles que habitavam em fortes defesas.

[14] Deu-lhes o despojo de seus reis e sultões, juntamente com as riquezas de seus príncipes e a força dos povos de suas terras, suas propriedades, os despojos de seus exércitos e acampamentos; e o sangue de seus heróis foi derramado como água.

[15] Porém, Israel engordou e deu coices; prosperou, tornou-se forte e enriqueceu, mas se esqueceu da adoração de Eloha, que o fez, e provocou o Todo-Poderoso, que o redimiu.

[16] Eles o provocaram mediante a adoração dos ídolos e, com suas abominações, fizeram-no irar-se.

[17] Sacrificaram a demônios nos quais não existe auxílio algum, nem coisa de que necessitassem; a seres temíveis que não haviam conhecido, deuses novos, produzidos recentemente, com os quais vossos pais não tiveram relação alguma.

[18] Tu te esqueceste do Temível e Onipotente que te criou; abandonaste a adoração de Eloha, que te fez.

[19] Isso foi visto diante do Senhor, e sua ira se acendeu por causa da provocação de seus filhos e de suas filhas diante dele.

[20] E Ele disse: Retirarei minha Shekinah do meio deles; está manifesto diante de mim qual será o fim deles, pois são uma geração perversa, filhos nos quais não há fidelidade.

[21] Eles me provocaram ao ciúme por meio daquilo que não é digno de adoração e me irritaram com suas idolatrias; eu também os provocarei ao ciúme por meio daquilo que não era um povo e, por meio de uma nação insensata, os provocarei.

[22] Pois uma chama intensa como fogo sairá de diante de mim em furor, consumindo até o mais profundo inferno, para acabar com a terra e sua produção e destruir os montes até suas extremidades.

[23] Multiplicarei sobre eles as calamidades e enviarei minhas pragas contra eles.

[24] Ficarão inchados de fome, serão devorados pelas aves e atormentados por espíritos malignos; enviarei contra eles os dentes dos animais selvagens e o veneno das serpentes que rastejam no pó.

[25] Do lado de fora, a espada devorará; e, dentro dos aposentos, haverá a obra mortal da matança, atingindo os jovens e as donzelas, as crianças de peito juntamente com os idosos.

[26] Eu disse que faria minha ira permanecer sobre eles e os consumiria; apagaria sua memória dentre os filhos dos homens.

[27] Não o fiz somente para que a ira do inimigo não se concentrasse, e o adversário não se engrandecesse, dizendo: Nossa mão prevaleceu, e tudo isso não veio do Senhor.

[28] Pois eles são um povo que rejeita o conselho, e não há entendimento neles.

[29] Quem dera fossem sábios, compreendessem isto e considerassem o que acontecerá em seu fim!

[30] Como poderia um só perseguir mil, e dois fazer dez mil fugir, se o Poderoso não os tivesse entregado e o Senhor não lhes tivesse retribuído?

[31] Pois a força deles não é como nossa Força, e nossos próprios inimigos são os juízes.

[32] Porque seu castigo será semelhante ao castigo do povo de Sodoma, e seu golpe, como o do povo de Gomorra; suas pragas serão malignas como cabeças de serpentes, e a retribuição de suas obras será como o veneno delas.

[33] O cálice de seu castigo será como o veneno dos dragões e como a peçonha das cruéis serpentes basiliscos.

[34] Não estão todas as obras deles manifestas diante de mim e armazenadas em meus tesouros para o dia do julgamento?

[35] O castigo deles está diante de mim, e eu retribuirei no tempo em que forem dispersos de sua terra; pois o dia de sua ruína se aproxima, e aquilo que está preparado para eles se apressa.

[36] Pois o Senhor decidirá o julgamento de seu povo, e será realizada a vingança de seus servos justos; porque está manifesto diante dele que, no tempo em que o golpe de seus inimigos prevalecer contra eles, ficarão vacilantes como aqueles que foram abandonados.

[37] E Ele dirá: Onde estão seus ídolos, as coisas poderosas nas quais confiaram,

[38] que comiam a gordura de seus sacrifícios e bebiam o vinho de suas libações? Que agora se levantem e vos ajudem; que sejam um escudo sobre vós.

[39] Vede agora que eu, somente eu, sou Ele, e não há Deus além de mim. Eu mato e faço viver; eu firo, mas também curo; e não há quem possa libertar alguém de minha mão.

[40] Pois preparei nos céus a morada de minha Shekinah e declarei: Eu vivo para sempre.

[41] Quando minha espada for revelada como a visão de um relâmpago duplo, desde uma extremidade dos céus até a outra, e minha mão tomar posse do julgamento, executarei vingança contra meus inimigos e retribuirei aos meus adversários.

[42] Embriagarei minhas flechas com sangue, e minha espada matará os povos; por meio do sangue dos mortos e dos prisioneiros, retirarei as coroas da cabeça do adversário e do inimigo.

[43] Louvai, ó gentios, juntamente com seu povo, porque será realizada a vingança de seus servos justos; Ele trará retribuição sobre aqueles que o odeiam e demonstrará misericórdia para com sua terra e seu povo.

[44] Então Moisés veio e pronunciou todas as palavras deste cântico diante do povo, ele e Josué, filho de Num.

[45] E Moisés terminou de pronunciar todas estas palavras a todo o Israel,

[46] e lhes disse: Colocai vosso coração em todas as palavras que hoje testemunhei diante de vós, para que instruais vossos filhos a observar e cumprir todas as palavras desta Lei.

[47] Pois esta palavra não vos foi dada em vão; ela é a vossa vida, e por meio desta palavra prolongareis vossos dias sobre a terra que atravessais o Jordão para receber como herança.

[48] E o Senhor falou com Moisés naquele mesmo dia, dizendo:

[49] Sobe a este monte dos Abarim, o monte Nebo, que está na terra de Moabe, diante de Jericó, e contempla a terra de Canaã que dei aos filhos de Israel como possessão.

[50] E morrerás no monte ao qual sobes e serás reunido ao teu povo, assim como Arão, teu irmão, morreu no monte Hor e foi reunido ao seu povo,

[51] porque agiste perversamente contra minha Palavra no meio dos filhos de Israel, nas Águas da Contradição, em Rekem, no deserto de Zim, e porque não me santificaste no meio dos filhos de Israel.

[52] Pois, embora possas contemplar a terra, não entrarás dali na terra que dei aos filhos de Israel.