Aviso ao leitor
Este livro -Targum Onkelos de Deuteronômio - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Deuteronômio, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição judaica, especialmente em passagens legais, poéticas e referentes à ação divina. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Deuteronômio deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Embora o Onkelos seja, em geral, mais sóbrio e próximo do texto-base do que outros targumim mais expansivos, ele ainda incorpora escolhas exegéticas, reformulações interpretativas e mediações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em passagens ligadas à lei, aliança, bênçãos, maldições e linguagem sobre a ação de Deus.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Deuteronômio foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E Moisés foi e falou estas palavras a todo o Israel.[2] E disse-lhes: Hoje sou filho de cento e vinte anos. Já não posso mais sair e entrar; e o Senhor me disse: Não passarás este Jordão.[3] O Senhor, teu Deus, passará adiante de ti. Ele destruirá estas nações diante de ti, e tu tomarás posse delas. Josué passará adiante de ti, conforme o Senhor declarou.[4] E o Senhor fará a elas como fez a Seom e a Ogue, reis dos amorreus, e às terras daqueles que Ele destruiu.[5] O Senhor os entregará, e vós fareis a eles conforme todos os mandamentos que vos ordenei.[6] Sede fortes e corajosos; não temais nem desfaleçais diante deles, pois a Palavra do Senhor, teu Deus, será o guia adiante de ti. Ele não te abandonará nem se afastará de ti.[7] E Moisés chamou Josué e lhe disse diante dos olhos de todo o Israel: Sê forte e corajoso, pois tu entrarás com este povo na terra que o Senhor jurou aos seus pais que lhes daria, e tu os farás recebê-la como herança.[8] Mas o Senhor é aquele que te guia adiante. Sua Palavra será o teu auxílio, pois Ele não te abandonará nem se afastará de ti. Não temas nem fiques desanimado.[9] E Moisés escreveu esta Lei e a entregou aos sacerdotes, filhos de Levi, que carregavam a Arca da Aliança do Senhor, e a todos os anciãos de Israel.[10] E Moisés lhes ordenou, dizendo: Ao fim de sete anos, no tempo do ano da remissão, durante a Festa dos Tabernáculos,[11] quando todo o Israel vier apresentar-se diante do Senhor, teu Deus, no lugar que Ele escolher, lerás esta Lei diante de todo o Israel e a farás ser ouvida.[12] Reúne o povo, os homens, as mulheres, as crianças e os estrangeiros residentes que estiverem em tuas cidades, para que ouçam, aprendam e temam diante do Senhor, vosso Deus, e observem e cumpram todas as palavras desta Lei;[13] e para que seus filhos, que ainda não a conheceram, ouçam e aprendam a temer diante do Senhor durante todos os dias em que habitardes sobre a terra para a qual atravessais o Jordão, a fim de possuí-la.[14] E o Senhor disse a Moisés: Eis que se aproximam os dias de tua morte. Chama Josué, e que ele se apresente na Tenda da Ordenança, e eu lhe darei uma ordem. Então Moisés e Josué foram e se apresentaram na Tenda da Ordenança.[15] E o Senhor se revelou na Tenda, na coluna de nuvem, e a coluna de nuvem permaneceu sobre a entrada da Tenda.[16] E o Senhor disse a Moisés: Eis que dormirás com teus pais; e este povo se levantará e se desviará após os ídolos dos povos da terra para a qual está indo. Abandonará o meu temor e se afastará — ou mudará — da minha aliança que estabeleci com ele.[17] E minha ira se acenderá contra eles naquele tempo, e eu os lançarei para longe e retirarei deles a minha Shekinah, para consumi-los. Muitos males e aflições lhes sobrevirão. E dirão naquele dia: Não foi porque a Shekinah de meu Deus não está entre mim que estes males me sobrevieram?[18] Mas retirarei deles a minha Shekinah naquele tempo, por causa dos males que praticaram, pois terão se desviado após os ídolos das nações.[19] Agora, portanto, escrevei para vós este cântico e ensinai-o aos filhos de Israel. Colocai-o em seus lábios, para que este cântico seja uma testemunha para mim contra os filhos de Israel.[20] Pois, quando tiverem entrado na terra que prometi aos seus pais, terra que produz leite e mel, e tiverem comido, ficado satisfeitos e vivido em abundância, eles se desviarão após os ídolos das nações, servirão a eles, provocarão a ira diante de mim e mudarão a minha aliança.[21] E, quando muitos males e aflições lhes tiverem sobrevindo, este cântico testemunhará contra eles, pois não será esquecido da boca de seus filhos. Porque a inclinação segundo a qual agirão já está manifesta diante de mim neste dia, embora eu ainda não os tenha levado à terra que prometi.[22] E Moisés escreveu este cântico naquele dia e o ensinou aos filhos de Israel.[23] E Ele ordenou a Josué, filho de Num, e disse: Sê forte e corajoso, pois tu conduzirás os filhos de Israel à terra que lhes prometi, e sua Palavra será o teu auxílio.[24] E aconteceu que, quando Moisés terminou de escrever em um livro as palavras desta Lei, até que estivessem completas,[25] Moisés ordenou aos levitas que carregavam a Arca da Aliança do Senhor, dizendo:[26] Tomai este Livro da Lei e colocai-o ao lado da Arca da Aliança do Senhor. Ele permanecerá ali como testemunha contra ti.[27] Pois conheço a tua rebeldia e a rigidez de tua cerviz. Eis que, enquanto ainda estou vivo convosco neste dia, vós vos rebelastes contra o Senhor; quanto mais depois de minha morte?[28] Reuni diante de mim todos os anciãos de vossas tribos e os vossos oficiais, e falarei estas palavras diante de vós e chamarei os céus e a terra como testemunhas.[29] Pois sei que, depois de minha morte, certamente vos corrompereis e vos desviareis do caminho que vos ordenei, e que o mal vos sobrevirá no fim dos dias; porque fareis o que é mau diante do Senhor, provocando-o à ira pelas obras de vossas mãos.[30] E Moisés falou diante de toda a congregação de Israel as palavras deste cântico, até concluí-lo.
