Aviso ao leitor
Este livro -Targum Onkelos de Deuteronômio - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Deuteronômio, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição judaica, especialmente em passagens legais, poéticas e referentes à ação divina. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Deuteronômio deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Embora o Onkelos seja, em geral, mais sóbrio e próximo do texto-base do que outros targumim mais expansivos, ele ainda incorpora escolhas exegéticas, reformulações interpretativas e mediações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em passagens ligadas à lei, aliança, bênçãos, maldições e linguagem sobre a ação de Deus.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Deuteronômio foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E acontecerá que, quando todas estas palavras — as bênçãos e as maldições que coloquei diante de ti — tiverem vindo sobre ti, e tu as trouxeres de volta ao teu coração entre todas as nações para onde o Senhor, teu Deus, te houver levado cativo,[2] e retornares ao temor do Senhor, teu Deus, e obedeceres à sua Palavra, conforme tudo o que hoje te ordeno, tu e teus filhos, com todo o teu coração e com toda a tua alma,[3] então o Senhor, teu Deus, fará retornar teus cativos, terá misericórdia de ti, voltará e te reunirá dentre todas as nações entre as quais o Senhor, teu Deus, te houver dispersado.[4] Ainda que algum dos teus dispersos esteja nas extremidades dos céus, de lá o Senhor, teu Deus, te reunirá e de lá te conduzirá.[5] E o Senhor, teu Deus, te introduzirá na terra que teus pais possuíram como herança, e tu a possuirás; Ele te fará o bem e te multiplicará mais do que a teus pais.[6] E o Senhor, teu Deus, removerá a insensatez de teu coração e a insensatez do coração de teus filhos, para que ames o Senhor, teu Deus, com todo o teu coração e com toda a tua alma, a fim de que vivas.[7] E o Senhor, teu Deus, colocará todas estas maldições sobre teus inimigos e sobre aqueles que te odiaram e perseguiram.[8] Mas tu retornarás, obedecerás à Palavra do Senhor e cumprirás todos os mandamentos que hoje te ordeno.[9] E o Senhor, teu Deus, te fará abundar em todas as obras de tuas mãos, no fruto de teu ventre, na multiplicação de teus animais e na produção de tua terra, para o teu bem; pois o Senhor voltará a alegrar-se em fazer-te o bem, assim como se alegrou em teus pais,[10] quando fores obediente à Palavra do Senhor, teu Deus, guardando seus mandamentos e estatutos escritos no livro desta Lei, e retornares ao temor do Senhor, teu Deus, com todo o teu coração e com toda a tua alma.[11] Pois este mandamento que hoje te ordeno não está separado de ti nem está distante.[12] Não está nos céus, para que digas: Quem subirá por nós aos céus e o trará até nós, para que o ouçamos e o cumpramos?[13] Nem está além do mar, para que digas: Quem atravessará por nós para além do mar e o trará até nós, para que o ouçamos e o cumpramos?[14] Pois a palavra está muito próxima de ti, em tua boca e em teu coração, para que a cumpras.[15] Eis que hoje coloquei diante de ti a vida e o bem, a morte e o mal.[16] Pois hoje te ordeno que ames o Senhor, teu Deus, andes pelos caminhos que são retos diante dele e guardes seus mandamentos, seus estatutos e seus juízos, para que vivas, te multipliques e o Senhor Deus te abençoe na terra à qual estás indo para possuí-la.[17] Porém, se teu coração se afastar, e não obedeceres, mas te desviares, adorares os ídolos dos gentios e os servires,[18] hoje vos declaro que certamente perecereis. Não prolongareis vossos dias sobre a terra para a qual atravessas o Jordão, a fim de entrares e possuí-la.[19] Hoje chamo os céus e a terra como testemunhas contra vós de que coloquei diante de ti a vida e a morte, as bênçãos e as maldições. Escolhe, portanto, a vida, para que vivas, tu e teus filhos,[20] amando o Senhor, teu Deus, sendo obediente à sua Palavra e permanecendo unido ao seu temor; pois Ele é tua vida e aquele que prolonga teus dias, para que habites sobre a terra que o Senhor jurou dar a teus pais, a Abraão, a Isaque e a Jacó.
