Aviso ao leitor
Este livro -Targum Onkelos de Deuteronômio - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Deuteronômio, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição judaica, especialmente em passagens legais, poéticas e referentes à ação divina. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Deuteronômio deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Embora o Onkelos seja, em geral, mais sóbrio e próximo do texto-base do que outros targumim mais expansivos, ele ainda incorpora escolhas exegéticas, reformulações interpretativas e mediações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em passagens ligadas à lei, aliança, bênçãos, maldições e linguagem sobre a ação de Deus.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Deuteronômio foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E Moisés chamou todo o Israel e lhes disse: Vós vistes tudo o que o Senhor realizou diante de vossos olhos, na terra do Egito, contra Faraó, todos os seus servos e toda a sua terra;[2] as grandes provações, os sinais e os grandiosos prodígios que teus olhos contemplaram.[3] Contudo, até este dia, o Senhor não vos deu coração para compreender, olhos para discernir nem ouvidos para ouvir.[4] E eu vos conduzi durante quarenta anos pelo deserto; vossas vestes não envelheceram sobre vós, e teus calçados não se desgastaram em teus pés.[5] Não comestes pão nem bebestes vinho, novo ou envelhecido, para que soubésseis que eu sou o Senhor, vosso Deus.[6] E chegastes a este lugar; então Seom, rei de Hesbom, e Ogue, rei de Matnã, saíram ao nosso encontro para guerrear, e nós os derrotamos.[7] E conquistamos a terra deles e a entregamos como herança às tribos de Rúben e de Gade e à meia tribo de Manassés.[8] Guardai, portanto, as palavras desta aliança e cumpri-as, para que prospereis em tudo o que fizerdes.[9] Hoje todos vós estais de pé diante do Senhor, vosso Deus: os príncipes de vossas tribos, vossos anciãos, vossos oficiais e todos os homens de Israel;[10] vossos filhos, vossas mulheres e o estrangeiro residente que está dentro de teu acampamento, desde aquele que corta tua madeira até aquele que recolhe tua água,[11] para entrardes na aliança do Senhor, teu Deus, e no juramento que o Senhor, teu Deus, hoje confirma contigo,[12] para que hoje Ele te estabeleça como povo diante dele e seja Deus para ti, conforme te prometeu e conforme jurou a Abraão, a Isaque e a Jacó.[13] E não é somente convosco que confirmo esta aliança e este juramento,[14] mas também com aquele que está aqui conosco neste dia, diante do Senhor, nosso Deus, e com aquele que não está aqui conosco neste dia.[15] Pois sabeis como habitamos na terra do Egito e como passamos pelo meio das nações pelas quais atravessamos.[16] E vistes suas abominações e seus ídolos de madeira e pedra, prata e ouro, que se encontravam entre elas.[17] Que não haja entre vós homem, mulher, família ou tribo cujo coração hoje se desvie do temor do Senhor, nosso Deus, para seguir o culto desses gentios; nem haja entre vós homem que conceba perversidade ou orgulho,[18] e que, ao ouvir as palavras deste juramento, considere em seu coração, dizendo: Terei paz, ainda que continue seguindo a imaginação de meu coração, multiplicando os pecados cometidos por ignorância com o pecado cometido por presunção.[19] O Senhor não o absolverá; mas a ira e a indignação do Senhor se inflamarão contra aquele homem, e todas as maldições escritas neste livro se apegarão a ele, e seu nome será apagado de debaixo dos céus.[20] E o Senhor o separará de todas as tribos de Israel para o mal, conforme todas as maldições da aliança escritas no livro desta Lei.[21] E a geração futura, vossos filhos que se levantarão depois de vós, e o filho dos gentios que vier de uma terra distante, quando virem as pragas daquela terra e as aflições com as quais o Senhor a tiver afligido,[22] toda a sua terra transformada em enxofre, sal e incêndio, sem ser semeada, sem produzir nem fazer brotar nela vegetação alguma, semelhante à destruição de Sodoma e Gomorra, Admá e Zeboim, que o Senhor destruiu em sua ira e indignação,[23] então todas as nações dirão: Por que o Senhor fez assim com esta terra? O que causou o furor desta grande ira?[24] Então responderão: Porque abandonaram a aliança do Senhor, o Deus de seus pais, que Ele confirmou com eles quando os tirou da terra do Egito.[25] Pois foram e serviram aos ídolos dos gentios e adoraram coisas temíveis que não conheciam e que não podiam lhes fazer bem algum.[26] Então a ira do Senhor tornou-se intensa contra esta terra, fazendo vir sobre ela todas as maldições escritas neste livro.[27] E o Senhor os arrancou de sua terra com ira, indignação e grande violência, e os levou cativos para outra terra, como ocorre neste dia.[28] As coisas secretas estão diante do Senhor, nosso Deus; mas as coisas reveladas pertencem a nós e a nossos filhos para sempre, para que cumpramos todas as palavras desta Lei.
