Targum Onkelos Deuteronômio 28

[1] E acontecerá que, se verdadeiramente fores obediente à Palavra do Senhor, teu Deus, observando e cumprindo todos os seus mandamentos que hoje te ordeno, o Senhor, teu Deus, te colocará acima de todos os povos da terra.

[2] E todas estas bênçãos virão sobre ti e permanecerão contigo, se fores obediente à Palavra do Senhor, teu Deus.

[3] Bendito serás na cidade e bendito no campo.

[4] Bendito será o fruto de teu ventre, o produto de tua terra, a multiplicação de teu gado, os bois de teu rebanho e os rebanhos de tuas ovelhas.

[5] Benditos serão teu cesto e teu depósito.

[6] Bendito serás ao entrares e bendito ao saíres.

[7] O Senhor fará com que teus adversários, que se levantarem contra ti, sejam despedaçados diante de ti. Por um caminho sairão contra ti, mas por sete caminhos fugirão de diante de ti.

[8] O Senhor ordenará que a bênção esteja contigo em todos os teus celeiros e em tudo aquilo a que aplicares tua mão; e te abençoará na terra que o Senhor, teu Deus, te dará.

[9] O Senhor te confirmará para si como povo santo, conforme te jurou, se guardares os mandamentos do Senhor, teu Deus, e andares pelos caminhos que são retos diante dele.

[10] E todas as nações da terra verão que o Nome do Senhor é invocado sobre ti e terão medo de ti.

[11] E o Senhor te fará abundar em bens, no fruto de teu ventre, na multiplicação de teu gado e no produto de tua terra, na terra que o Senhor jurou a teus pais que te daria.

[12] O Senhor abrirá para ti seu bom tesouro, os céus, para dar chuva à tua terra no tempo devido e abençoar todas as obras de tuas mãos. Emprestarás a muitas nações, mas não tomarás emprestado.

[13] E o Senhor te fará forte e não fraco; estarás sempre acima e não abaixo, se obedeceres aos mandamentos do Senhor, teu Deus, que hoje te ordeno guardar e cumprir.

[14] E não vos desviareis de nenhuma das coisas que hoje vos ordeno, nem para a direita nem para a esquerda, para seguirdes os deuses dos gentios e servi-los.

[15] Porém, se não fores obediente à Palavra do Senhor, teu Deus, para observar e cumprir todos os seus mandamentos e seus estatutos que hoje vos ordeno, todas estas maldições virão sobre ti e se apegarão a ti.

[16] Maldito serás na cidade e maldito no campo.

[17] Malditos serão teu cesto e teu depósito.

[18] Malditos serão o fruto de teu ventre, o produto de tua terra, os bois de teu rebanho e os apriscos de tuas ovelhas.

[19] Maldito serás ao entrares e maldito ao saíres.

[20] O Senhor enviará sobre ti maldição, perturbação e repreensão em tudo aquilo a que aplicares tua mão para fazer, até que sejas consumido e pereças rapidamente, por causa da perversidade de tuas obras, pelas quais te esqueceste de me temer.

[21] O Senhor fará a peste apegar-se a ti, até que te destrua da terra à qual vais para possuí-la.

[22] O Senhor te ferirá com fraqueza consumidora, febre, inflamação, ressecamento, espada e amarelamento das plantas. Essas coisas te perseguirão até que sejas destruído.

[23] E os céus sobre tua cabeça serão duros como bronze, retendo a chuva, e a terra debaixo de ti será resistente como ferro, não produzindo fruto.

[24] O Senhor transformará em cinzas a chuva de tua terra; e pó descerá dos céus sobre ti, até que sejas consumido.

[25] O Senhor te entregará para seres derrotado diante de teus inimigos. Por um caminho sairás contra eles, mas por sete caminhos fugirás de diante deles; e serás disperso por todos os reinos da terra.

[26] E teu cadáver será lançado como alimento para todas as aves dos céus e para os animais da terra, e não haverá quem os afugente.

[27] E o Senhor te ferirá com as úlceras dos egípcios, com tumores, feridas e sarna seca, das quais não poderás ser curado.

[28] E o Senhor te ferirá com loucura, cegueira e confusão do coração.

[29] E tatearás ao meio-dia como o cego tateia na escuridão. Não prosperarás em teu caminho, mas serás continuamente oprimido e saqueado, e ninguém poderá te salvar.

[30] Desposarás uma mulher, mas outro homem a possuirá; construirás uma casa, mas não habitarás nela; plantarás uma vinha, mas não desfrutarás dela.

[31] Teu boi será morto diante de teus olhos, mas não comerás dele; teu jumento será tomado de ti e não te será devolvido; tuas ovelhas serão entregues a teus inimigos, e não haverá quem as resgate.

[32] Teus filhos e tuas filhas serão entregues a outro povo; teus olhos os contemplarão e desfalecerão de saudade durante todo o dia, mas não haverá poder em tuas mãos.

[33] Um povo que não conheces devorará o produto de tua terra e todo o fruto de teus trabalhos; e serás continuamente oprimido e esmagado.

[34] E enlouquecerás por causa daquilo que teus olhos verão.

[35] O Senhor te ferirá com úlceras malignas nos joelhos e nas coxas, das quais não poderás ser curado, desde a planta dos pés até o alto da cabeça.

[36] O Senhor fará com que tu e o rei que tiveres estabelecido sobre ti sejais levados cativos a um povo que nem tu nem teus pais conheceram; e ali servirás a um povo adorador de ídolos de madeira e pedra.

[37] E te tornarás ruína, provérbio e objeto de relatos entre todas as nações para onde o Senhor te conduzir.

[38] Levarás muita semente ao campo, mas colherás pouco, porque o gafanhoto a consumirá.

[39] Plantarás e cultivarás vinhas, mas não beberás o vinho nem recolherás as uvas, porque o verme as devorará.

[40] Terás oliveiras em todas as tuas fronteiras, mas não te ungirás com o azeite, porque tuas oliveiras perderão seus frutos.

[41] Gerarás filhos e filhas, mas não os terás contigo, porque irão para o cativeiro.

[42] O gafanhoto consumirá todos os frutos e todas as árvores de tua terra.

[43] O estrangeiro incircunciso que estiver no meio de ti se elevará cada vez mais acima de ti, mas tu descerás cada vez mais.

[44] Ele te emprestará, mas tu não lhe emprestarás; ele será forte, e tu serás fraco.

[45] E todas estas maldições virão sobre ti, te perseguirão e se apegarão a ti até que sejas consumido, porque não foste obediente à Palavra do Senhor, teu Deus, para guardar seus mandamentos e seus estatutos, que Ele te ordenou.

[46] E elas estarão sobre ti e sobre teus filhos para sempre, como sinal e maravilha.

[47] Porque não adoraste diante do Senhor, teu Deus, com alegria e beleza de coração, por causa da abundância de todos os seus benefícios,

[48] servirás aos inimigos que o Senhor enviará contra ti, com fome, sede, nudez e falta de todas as coisas; e Ele colocará um jugo de ferro sobre teu pescoço, até que te destrua.

[49] E o Senhor trará contra ti uma nação distante, vinda das extremidades da terra, como a águia que voa, um povo cuja língua não compreenderás;

[50] um povo de aparência feroz, que não respeitará o idoso nem terá misericórdia da criança.

[51] E ele consumirá a multiplicação de teu gado e o fruto de tua terra, até que te destrua. Não deixará para ti cereal, vinho, azeite, os bois de teu rebanho nem as ovelhas de teu aprisco, até que te leve à ruína.

[52] E ele te encerrará dentro de todas as tuas cidades, até derrubar tuas muralhas elevadas e fortificadas, nas quais confiavas para tua salvação em toda a tua terra. Ele te sitiará em todas as tuas cidades, em toda a terra que o Senhor, teu Deus, te deu.

[53] E comerás o fruto de teu ventre, a carne de teus filhos e de tuas filhas, que o Senhor, teu Deus, te deu, durante o cerco e a angústia com que teus inimigos te afligirão.

[54] O homem delicado e muito sensível que houver entre vós olhará com olhos maus para seu irmão, para a mulher de sua aliança e para os filhos que lhe restarem.

[55] Ele não dará a nenhum deles parte da carne de seus filhos, que estará comendo, porque nada mais lhe restará durante o cerco e a angústia com que teus inimigos te afligirão em todas as tuas cidades.

[56] A mulher delicada e sensível que houver entre vós, que por delicadeza e sensibilidade não estava acostumada a colocar a planta do pé sobre a terra, olhará com olhos maus para o marido de sua aliança, para seu filho e para sua filha,

[57] e também para seus filhos pequenos, que tiver dado à luz, pois os comerá secretamente, pela falta de todas as coisas, durante o cerco e a angústia com que teus inimigos te afligirão em tuas cidades.

[58] Se não observares para cumprir todas as palavras desta Lei que estão escritas neste livro, reverenciando este Nome glorioso e temível: O SENHOR, TEU DEUS,

[59] o Senhor tornará extraordinárias as tuas pragas e as pragas de teus filhos: pragas grandes e contínuas, enfermidades malignas e permanentes.

[60] E Ele colocará sobre ti todos os golpes do Egito, dos quais tiveste medo, e eles se apegarão a ti.

[61] O Senhor também colocará sobre ti todas as enfermidades e todas as pragas que não estão escritas no livro desta Lei, até que te destrua.

[62] E vós, que éreis numerosos como as estrelas dos céus, sereis reduzidos a um povo pequeno, porque não fostes obedientes à Palavra do Senhor, vosso Deus.

[63] E, assim como o Senhor se alegrou sobre vós para vos fazer o bem e vos multiplicar, assim o Senhor se alegrará sobre vós para vos destruir e consumir; e sereis arrancados da terra à qual estais entrando para possuí-la.

[64] E o Senhor te espalhará entre todas as nações, até as extremidades da terra; e ali servirás a povos que adoram ídolos de madeira e pedra, que nem tu nem teus pais conheceram.

[65] Entre essas nações não terás descanso, nem a planta de teu pé encontrará repouso; mas o Senhor te dará ali um coração temeroso, escuridão nos olhos e fraqueza de espírito.

[66] E tua vida permanecerá suspensa diante de ti; terás medo de noite e de dia e nunca estarás seguro de tua vida.

[67] Pela manhã dirás: Quem dera fosse tarde! E à tarde dirás: Quem dera fosse manhã! Isso ocorrerá por causa do medo que encherá teu coração e daquilo que teus olhos verão.

[68] E o Senhor te fará retornar ao Egito em navios, pelo caminho acerca do qual te disse: Não voltarás a vê-lo. E ali sereis oferecidos à venda como servos e servas, mas ninguém vos comprará.

[69] Estas são as palavras da aliança que o Senhor ordenou a Moisés estabelecer com os filhos de Israel na terra de Moabe, além da aliança que havia estabelecido com eles em Horebe.