Targum Onkelos Êxodo 28

[1] E tu, faze aproximar de ti Arão, teu irmão, e seus filhos com ele, dentre os filhos de Israel, para que ministrem diante de Mim: Arão, Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar, filhos de Arão.

[2] E farás vestes sagradas para Arão, teu irmão, para glória e louvor.

[3] E falarás com todos os sábios de coração, aos quais enchi com o Espírito de sabedoria, para que façam as vestes de Arão, a fim de consagrá-lo para ministrar diante de Mim.

[4] E estas são as vestes que farão: o peitoral, o éfode, o manto, a túnica trabalhada, a mitra e o cinto. Farão vestes sagradas para Arão, teu irmão, e para seus filhos, a fim de que ministrem diante de Mim.

[5] E tomarão o ouro, o tecido azul-celeste, o escarlate e o linho fino.

[6] E farão o éfode de ouro, tecido azul-celeste, escarlate e linho fino retorcido, obra de artífice.

[7] Terá duas ombreiras unidas em suas duas extremidades, pelas quais será ligado.

[8] E o cinto adornado que estará sobre ele será da mesma obra e formará uma só peça com ele: de ouro, tecido azul-celeste, escarlate e linho fino retorcido.

[9] E tomarás duas pedras de ônix — berilo — e gravarás sobre elas os nomes dos filhos de Israel.

[10] Seis de seus nomes estarão sobre uma pedra, e os outros seis nomes sobre a segunda pedra, segundo a ordem de seu nascimento.

[11] Como obra do artífice em pedras preciosas, com escrita distinta, semelhante à gravação de um selo, gravarás as duas pedras com os nomes dos filhos de Israel; colocadas em engastes de ouro as farás.

[12] E colocarás as duas pedras sobre as ombreiras do éfode, como pedras de memorial dos filhos de Israel; e Arão levará os nomes deles diante do Senhor sobre seus dois ombros, como memorial.

[13] E farás engastes de ouro.

[14] E farás duas correntes de ouro puro, entrelaçadas como cordões; e prenderás as correntes entrelaçadas aos engastes.

[15] E farás o peitoral do julgamento como obra de artífice; conforme a obra do éfode o farás: de ouro, tecido azul-celeste, escarlate e linho fino retorcido o farás.

[16] Será quadrado e dobrado; terá um palmo de comprimento e um palmo de largura.

[17] E o preencherás com engastes de pedras preciosas, dispostas em quatro fileiras. Na primeira fileira haverá uma cornalina, um topázio e uma esmeralda.

[18] Na segunda fileira, um carbúnculo, uma safira e um ônix.

[19] Na terceira fileira, um jacinto, uma ágata e uma ametista.

[20] E, na quarta fileira, um crisólito, um berilo e um jaspe; estarão colocados em engastes de ouro.

[21] E as pedras corresponderão aos nomes dos filhos de Israel: doze pedras, segundo seus nomes. Cada uma será gravada com seu nome, em escrita distinta, semelhante à gravação de um selo, correspondendo às doze tribos.

[22] E farás sobre o peitoral correntes entrelaçadas, como cordões de ouro puro.

[23] E farás sobre o peitoral duas argolas de ouro e colocarás as duas argolas nas duas extremidades do peitoral.

[24] E introduzirás os dois cordões de ouro nas duas argolas que estão nas extremidades do peitoral.

[25] E prenderás as duas extremidades dos cordões aos dois engastes, colocando-os sobre as ombreiras do éfode, em sua parte dianteira.

[26] E farás duas argolas de ouro e as colocarás nas duas extremidades do peitoral, em sua borda interior, voltada para o éfode.

[27] E farás outras duas argolas de ouro e as colocarás nas duas ombreiras do éfode, em sua parte inferior, diante de sua junção, acima do cinto do éfode.

[28] E unirão o peitoral, por suas argolas, às argolas do éfode com um cordão azul-celeste, para que fique acima do cinto do éfode e não se separe do éfode.

[29] E Arão levará sobre seu coração, no peitoral do julgamento, os nomes dos filhos de Israel quando entrar no santuário, como memorial perpétuo diante do Senhor.

[30] E colocarás no peitoral do julgamento o Urim e o Tumim; e eles estarão sobre o coração de Arão quando ele entrar diante do Senhor. E Arão levará continuamente sobre seu coração, diante do Senhor, o julgamento dos filhos de Israel.

[31] E farás o manto do éfode inteiramente de tecido azul-celeste.

[32] E sua abertura para a cabeça terá uma borda dobrada para dentro; ao redor de sua abertura haverá uma orla, obra de costureiro, semelhante à abertura de uma couraça, para que não se rasgue.

[33] E farás sobre sua borda inferior romãs de tecido azul-celeste, púrpura e escarlate, ao redor de toda a sua borda inferior, com sinos de ouro entre elas ao redor.

[34] Um sino de ouro e uma romã, outro sino de ouro e outra romã, ao redor de toda a borda inferior do manto.

[35] E o manto estará sobre Arão quando ele ministrar; e seu som será ouvido quando ele entrar no santuário diante do Senhor e quando sair, para que não morra.

[36] E farás um diadema — ou lâmina — de ouro puro e gravarás nele, em escrita distinta: SANTIDADE AO SENHOR.

[37] E o prenderás a um cordão azul-celeste, para que fique sobre a mitra; estará sobre a parte frontal da mitra.

[38] E estará sobre a testa de Arão, para que Arão leve a iniquidade das coisas que os filhos de Israel consagrarem, entre todas as suas ofertas consagradas; e estará continuamente sobre sua testa, para que sejam aceitas diante do Senhor.

[39] E tecerás a túnica de linho fino, farás a mitra de linho fino e farás um cinto, obra de bordador.

[40] E, para os filhos de Arão, farás túnicas e cintos; também lhes farás mitras, para honra e louvor.

[41] E vestirás com essas vestes Arão, teu irmão, e seus filhos com ele; tu os ungirás, oferecerás suas oblações e os consagrarás, para que ministrem diante de Mim.

[42] E farás para eles calções de linho fino, para cobrirem a carne de sua nudez; irão desde os lombos até as coxas.

[43] E estarão sobre Arão e sobre seus filhos quando entrarem no Tabernáculo da Ordenança ou quando se aproximarem do altar para ministrar no santuário, para que não incorram em culpa e morram. Esta será uma ordenança perpétua para ele e para seus filhos depois dele.