Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Êxodo - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Êxodo, integrada ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. É uma fonte importante para o estudo da tradição judaica, da língua aramaica e da história da interpretação bíblica, pois normalmente acompanha de perto o texto hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Êxodo deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico vinculado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja, em geral, mais sóbrio e literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas próprias, reformulações interpretativas e, em diversos pontos, busca evitar expressões demasiadamente antropomórficas sobre Deus, refletindo mediações características da tradição judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Êxodo foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E isto é o que farás a eles para consagrá-los, a fim de que ministrem diante de Mim: toma um novilho, filho de uma vaca, e dois carneiros sem defeito;[2] pães sem fermento, bolos sem fermento misturados com azeite e obreias sem fermento, ungidas com azeite; de farinha de trigo os farás.[3] E os colocarás em um só cesto e os apresentarás no cesto, juntamente com o novilho e os dois carneiros.[4] E farás Arão e seus filhos se aproximarem da entrada do Tabernáculo da Ordenança e os lavarás com água.[5] E tomarás as vestes e vestirás Arão com a túnica, o manto do éfode, o éfode e o peitoral; e o cingirás com o cinto do éfode.[6] E colocarás a mitra sobre sua cabeça e porás o diadema da Santidade sobre a mitra.[7] E tomarás o óleo da unção, o derramarás sobre sua cabeça e o ungirás.[8] E farás seus filhos se aproximarem e os vestirás com as túnicas.[9] E os cingirás com os cintos, Arão e seus filhos, e colocarás sobre eles as mitras; e o sacerdócio lhes pertencerá por ordenança perpétua. E oferecerás a oblação de Arão e a oblação de seus filhos.[10] E apresentarás o novilho diante do Tabernáculo da Ordenança; e Arão e seus filhos colocarão as mãos sobre a cabeça do novilho.[11] E matarás o novilho diante do Senhor, à entrada do Tabernáculo da Ordenança.[12] E tomarás do sangue do novilho e o colocarás com teu dedo sobre os chifres do altar; e todo o sangue restante derramarás na base do altar.[13] E tomarás toda a gordura que cobre as partes internas, o lóbulo que está sobre o fígado, os dois rins e a gordura que está sobre eles, e os sacrificarás sobre o altar.[14] Mas a carne do novilho, sua pele e seus excrementos queimarás no fogo, fora do acampamento; é uma oferta pelo pecado.[15] E tomarás um dos carneiros, e Arão e seus filhos colocarão as mãos sobre a cabeça do carneiro.[16] E matarás o carneiro, tomarás seu sangue e o aspergirás ao redor do altar.[17] E dividirás o carneiro segundo seus membros, lavarás suas partes internas e suas pernas e as colocarás sobre seus membros e sobre sua cabeça.[18] E sacrificarás todo o carneiro sobre o altar; é um holocausto diante do Senhor, para ser recebido com favor, uma oblação diante do Senhor.[19] E tomarás o segundo carneiro, e Arão e seus filhos colocarão as mãos sobre a cabeça do carneiro.[20] E matarás o carneiro, tomarás de seu sangue e o colocarás sobre a extremidade da orelha direita de Arão, sobre a extremidade da orelha direita de seus filhos, sobre o polegar da mão direita deles e sobre o dedo maior do pé direito deles; e aspergirás o sangue ao redor do altar.[21] E tomarás do sangue que está sobre o altar e do óleo da unção e os aspergirás sobre Arão e sobre suas vestes, sobre seus filhos e sobre as vestes de seus filhos com ele; e serão consagrados Arão e suas vestes, seus filhos e as vestes de seus filhos com ele.[22] E tomarás do carneiro a gordura, a cauda, a gordura que cobre as partes internas, o lóbulo que está sobre o fígado, os dois rins, a gordura que está sobre eles e a coxa direita, pois é um carneiro de oblação;[23] e um pão, um bolo de pão com azeite e uma obreia do cesto dos pães sem fermento que está diante do Senhor.[24] E colocarás tudo sobre as mãos de Arão e sobre as mãos de seus filhos e os elevarás como oferta de elevação diante do Senhor.[25] E os tomarás das mãos deles e os oferecerás sobre o altar, sobre o holocausto, para que sejam recebidos com favor diante do Senhor; é uma oblação diante do Senhor.[26] E tomarás o peito do carneiro das oblações de Arão e o elevarás como oferta de elevação diante do Senhor; e ele será tua porção.[27] E consagrarás o peito da oferta de elevação e a coxa da porção separada, aquilo que foi elevado e aquilo que foi separado do carneiro da oblação de Arão e de seus filhos.[28] E isso pertencerá a Arão e a seus filhos, como ordenança perpétua da parte dos filhos de Israel, porque é uma porção separada. E uma porção será separada dos filhos de Israel dentre seus sacrifícios consagrados, como porção separada diante do Senhor.[29] E as vestes sagradas de Arão pertencerão a seus filhos depois dele, para que sejam ungidos nelas e nelas ofereçam suas oblações.[30] Durante sete dias as vestirá o sacerdote que, dentre seus filhos, for ungido em seu lugar e que entrar no Tabernáculo da Ordenança para ministrar no santuário.[31] E tomarás o carneiro das oblações e cozinharás sua carne no lugar santo.[32] E Arão e seus filhos comerão a carne do carneiro e o pão que está no cesto, à entrada do Tabernáculo da Ordenança.[33] E comerão essas coisas por meio das quais se faz expiação ao oferecê-las como oblações para consagrá-los; mas um estranho não comerá delas, porque são sagradas.[34] E, se alguma parte da carne das oblações ou do pão restar até a manhã, queimarás o restante no fogo; não será comido, porque é sagrado.[35] E farás assim a Arão e a seus filhos, conforme tudo o que te ordenei; durante sete dias oferecerás suas oblações.[36] E oferecerás diariamente um novilho como oferta pelo pecado, para expiação; e purificarás o altar ao fazer expiação sobre ele e o ungirás para santificá-lo.[37] Durante sete dias farás expiação sobre o altar para santificá-lo; e o altar será santíssimo. Todo aquele que tocar o altar deverá ser santificado.[38] E isto é o que oferecerás sobre o altar: dois cordeiros de um ano, continuamente, a cada dia.[39] Um cordeiro oferecerás pela manhã, e o segundo cordeiro oferecerás entre os dois entardeceres.[40] Com um cordeiro oferecerás a décima parte de uma medida de farinha, misturada com a quarta parte de um him de azeite batido, e uma libação da quarta parte de um him de vinho.[41] E oferecerás o segundo cordeiro entre os dois entardeceres; conforme a oblação da manhã e conforme sua libação, assim o oferecerás, para que seja recebido com favor, como oblação diante do Senhor.[42] Será um holocausto perpétuo por todas as vossas gerações, à entrada do Tabernáculo da Ordenança, diante do Senhor, onde estabelecerei Minha Palavra convosco, para ali falar contigo.[43] E ali estabelecerei Minha Palavra com os filhos de Israel, e o santificarei com Minha Glória.[44] E santificarei o Tabernáculo da Ordenança e o altar; também santificarei Arão e seus filhos, para que ministrem diante de Mim.[45] E farei Minha Shekiná habitar no meio dos filhos de Israel e serei o Deus deles.[46] E saberão que Eu sou o Senhor, seu Deus, que os tirou da terra do Egito para fazer Minha Shekiná habitar entre eles. Eu sou o Senhor, seu Deus.
