Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Êxodo - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Êxodo, integrada ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. É uma fonte importante para o estudo da tradição judaica, da língua aramaica e da história da interpretação bíblica, pois normalmente acompanha de perto o texto hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Êxodo deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico vinculado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja, em geral, mais sóbrio e literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas próprias, reformulações interpretativas e, em diversos pontos, busca evitar expressões demasiadamente antropomórficas sobre Deus, refletindo mediações características da tradição judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Êxodo foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E farás um altar sobre o qual se queimará incenso aromático; de madeira de acácia o farás.[2] Seu comprimento será de um côvado, sua largura, de um côvado; será quadrado, e sua altura será de dois côvados. Seus chifres formarão uma só peça com ele.[3] E tu o revestirás de ouro puro: sua parte superior, seus lados ao redor e seus chifres. E farás para ele uma moldura de ouro ao redor.[4] E farás para ele duas argolas de ouro debaixo de sua moldura, em seus dois cantos superiores, nos dois lados; elas servirão como lugares para as varas com as quais será carregado.[5] E farás as varas de madeira de acácia e as revestirás de ouro.[6] E o colocarás diante do véu que está sobre a Arca do Testemunho, diante do propiciatório que está sobre o Testemunho, onde estabelecerei Minha Palavra contigo.[7] E Arão queimará sobre ele incenso aromático, manhã após manhã; quando preparar as lâmpadas, ele o queimará.[8] E, quando Arão acender as lâmpadas entre os dois entardeceres, queimará incenso aromático continuamente diante do Senhor, por todas as vossas gerações.[9] Não oferecereis sobre ele incenso de aromas estranhos, nem holocausto, nem oferta de cereais, nem derramareis libação alguma sobre ele.[10] E Arão fará expiação sobre seus chifres uma vez por ano, com o sangue da oferta pelo pecado da expiação; uma vez por ano fará expiação sobre ele, por todas as vossas gerações. Ele é santíssimo diante do Senhor.[11] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[12] Quando fizeres o recenseamento dos filhos de Israel, segundo seu número, cada homem dará diante do Senhor um resgate por sua alma, quando forem contados, para que não haja morte entre eles quando os contares.[13] Isto darão todos os que passarem para o recenseamento: meio siclo, segundo o siclo do santuário, sendo o siclo de vinte maás; meio siclo será separado diante do Senhor.[14] Todo aquele que passar para o recenseamento, desde a idade de vinte anos para cima, dará a porção separada diante do Senhor.[15] O rico não aumentará, e o pobre não diminuirá o meio siclo, ao apresentardes a porção separada diante do Senhor para fazer expiação por vossas almas.[16] E tomarás dos filhos de Israel a prata da expiação e a destinarás ao serviço do Tabernáculo da Ordenança; e ela será para os filhos de Israel como memorial diante do Senhor, para fazer expiação por vossas almas.[17] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[18] Farás uma bacia de bronze, com sua base de bronze, para a purificação; e a colocarás entre o Tabernáculo da Ordenança e o altar, e nela colocarás água.[19] E Arão e seus filhos purificarão nela suas mãos e seus pés.[20] Quando entrarem no Tabernáculo da Ordenança, purificar-se-ão com água, para que não morram; ou quando se aproximarem do altar para ministrar e oferecer uma oblação diante do Senhor.[21] Assim purificarão suas mãos e seus pés, para que não morram. E isso será para eles uma ordenança perpétua, para Arão e para seus filhos, por todas as suas gerações.[22] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[23] Toma também para ti os melhores aromas: quinhentos siclos de mirra pura; metade dessa quantidade, duzentos e cinquenta siclos de canela aromática; e duzentos e cinquenta siclos de cálamo aromático;[24] quinhentos siclos de cássia, segundo o siclo do santuário, e um him completo de azeite de oliva.[25] E farás com isso um óleo sagrado para a unção, uma mistura muito aromática, obra de perfumista; será o óleo sagrado da unção.[26] E com ele ungirás o Tabernáculo da Ordenança e a Arca do Testemunho;[27] a mesa e todos os seus utensílios, o candelabro e seus utensílios e o altar do incenso aromático;[28] o altar do holocausto e todos os seus utensílios, a bacia e sua base.[29] E os consagrarás, e eles serão santíssimos; todo aquele que se aproximar deles deverá ser santificado.[30] E ungirás Arão e seus filhos e os consagrarás, para que ministrem diante de Mim.[31] E falarás aos filhos de Israel, dizendo: Este será para Mim o óleo sagrado da unção por todas as vossas gerações.[32] Não será derramado sobre a carne de qualquer homem, nem fareis outro semelhante a ele segundo sua composição. Ele é sagrado e será sagrado para vós.[33] O homem que preparar outro semelhante a ele ou que o aplicar sobre um estranho será eliminado de seu povo.[34] E o Senhor disse a Moisés: Toma para ti substâncias aromáticas: estoraque, ônica, gálbano aromático e incenso puro; haverá igual quantidade de cada uma.[35] E farás com elas um incenso aromático e perfumado, obra de perfumista, bem misturado, puro e destinado à consagração.[36] E triturarás uma parte dele até que se torne fina e a colocarás diante do Testemunho, no Tabernáculo da Ordenança, onde estabelecerei Minha Palavra contigo; ele será santíssimo para vós.[37] E não fareis para vós outro semelhante ao incenso aromático que preparares; ele será sagrado para ti diante do Senhor.[38] O homem que fizer outro semelhante a ele para sentir seu aroma será eliminado de seu povo.
