Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Gênesis - não constitui um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Gênesis, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. Possui grande importância na tradição judaica e na história da interpretação bíblica, pois geralmente acompanha de perto o hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones bíblicos protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Gênesis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico ligado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja geralmente considerado mais literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas e, em vários pontos, tende a suavizar ou reformular expressões antropomórficas sobre Deus, além de refletir leituras tradicionais do judaísmo rabínico.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico da Torá foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os acréscimos ou ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] Nos primeiros tempos, o Senhor criou os céus e a terra.[2] E a terra estava desolada e vazia, e havia trevas sobre a face do abismo; e um vento vindo de diante do Senhor soprava sobre a face das águas.[3] E o Senhor disse: “Haja luz”; e houve luz.[4] E o Senhor viu que a luz era boa. E o Senhor fez distinção entre a luz e as trevas.[5] E o Senhor chamou à luz Dia, e às trevas chamou Noite. E houve tarde, e houve manhã: o Primeiro Dia.[6] E o Senhor disse: “Haja uma expansão no meio das águas, e que ela faça distinção entre águas e águas”.[7] E o Senhor fez a expansão e distinguiu entre as águas que estavam debaixo da expansão e as águas que estavam acima da expansão; e assim foi.[8] E o Senhor chamou à expansão Céus. E houve tarde, e houve manhã: o Segundo Dia.[9] E o Senhor disse: “Reúnam-se as águas debaixo dos céus em uma só região, e apareça a terra seca”. E assim foi.[10] E o Senhor chamou à terra seca Terra, e ao lugar da reunião das águas chamou Mar. E o Senhor viu que era bom.[11] E o Senhor disse: “A terra produza relva; a planta cuja semente germinativa será semeada; e a árvore frutífera que produza fruto segundo a sua espécie, cuja semente germinativa esteja nela sobre a terra”. E assim foi.[12] E a terra produziu relva; a erva cuja semente germinativa é semeada segundo a sua espécie; e a árvore que produz fruto, cuja semente está nele segundo a sua espécie. E o Senhor viu que era bom.[13] E houve tarde, e houve manhã: o Terceiro Dia.[14] E o Senhor disse: “Haja luzes na expansão dos céus, para fazerem distinção entre o dia e a noite; e sejam elas para sinais e para tempos determinados, para a contagem dos dias e dos anos.[15] E sejam elas luminares na expansão dos céus, para iluminarem a terra”. E assim foi.[16] E o Senhor fez os dois grandes luminares: o luminar maior para governar durante o dia; e o luminar menor para governar durante a noite; e também as estrelas.[17] E o Senhor os colocou na expansão dos céus para iluminarem a terra,[18] para governarem durante o dia e durante a noite e para fazerem distinção entre a luz e as trevas. E o Senhor viu que era bom.[19] E houve tarde, e houve manhã: o Quarto Dia.[20] E o Senhor disse: “Produzam as águas criaturas móveis que tenham vida; e aves que voem sobre a terra, diante da expansão dos céus”.[21] E o Senhor criou os grandes taninim e todo animal vivente que se move, os quais as águas produziram segundo as suas espécies, e toda ave que voa segundo a sua espécie. E o Senhor viu que era bom.[22] E o Senhor os abençoou, dizendo: “Espalhai-vos, tornai-vos numerosos e enchei as águas dos mares; e tornem-se numerosas as aves sobre a terra”.[23] E houve tarde, e houve manhã: o Quinto Dia.[24] E o Senhor disse: “Produza a terra o animal vivente segundo a sua espécie: animais domésticos, répteis e animais selvagens da terra, segundo as suas espécies”. E assim foi.[25] E o Senhor fez os animais selvagens da terra segundo as suas espécies, os animais domésticos segundo as suas espécies e todo réptil da terra segundo a sua espécie. E o Senhor viu que era bom.[26] E o Senhor disse: “Façamos o Homem à Nossa imagem, conforme a Nossa semelhança; e tenha ele domínio sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus, sobre os animais domésticos, sobre toda a terra e sobre todo réptil que se move sobre a terra”.[27] E o Senhor criou o Adão à Sua imagem; à imagem do Senhor o criou; macho e fêmea os criou.[28] E o Senhor os abençoou e lhes disse: “Espalhai-vos, tornai-vos numerosos, enchei a terra e sede fortes sobre ela; e tende domínio sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus e sobre todo ser vivente que se move sobre a terra”.[29] E o Senhor disse: “Eis que vos dei toda planta que produz semente verde, que está sobre toda a terra, e toda árvore na qual há fruto de árvore que produz semente germinativa; isso vos servirá de alimento.[30] E a todo animal da terra, a toda ave dos céus e a todo réptil sobre a terra em que há o sopro da vida, dei toda erva verde para alimento”. E assim foi.[31] E o Senhor viu tudo quanto havia feito, e eis que era muito firme. E houve tarde, e houve manhã: o Sexto Dia.
