Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Gênesis - não constitui um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Gênesis, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. Possui grande importância na tradição judaica e na história da interpretação bíblica, pois geralmente acompanha de perto o hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones bíblicos protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Gênesis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico ligado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja geralmente considerado mais literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas e, em vários pontos, tende a suavizar ou reformular expressões antropomórficas sobre Deus, além de refletir leituras tradicionais do judaísmo rabínico.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico da Torá foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os acréscimos ou ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E José lançou-se sobre o rosto de seu pai, chorou sobre ele e o beijou.[2] E José ordenou aos seus servos, os médicos, que embalsamassem seu pai; e os médicos embalsamaram Israel.[3] E cumpriram-se para ele quarenta dias, pois assim se cumprem os dias dos que são embalsamados; e os egípcios prantearam por ele durante setenta dias.[4] E passaram os dias de seu pranto; e José falou com a casa de Faraó, dizendo: Se agora encontrei favor aos vossos olhos, falai, rogo-vos, diante de Faraó, dizendo:[5] Meu pai fez-me jurar, dizendo: Eis que morro; no meu sepulcro, que preparei para mim na terra de Canaã, ali me sepultarás. Agora, pois, permite-me subir, rogo-te, e sepultarei meu pai e retornarei.[6] E Faraó disse: Sobe e sepulta teu pai, conforme ele te fez jurar.[7] E José subiu para sepultar seu pai; e subiram com ele todos os servos de Faraó, os anciãos de sua casa e todos os anciãos da terra do Egito;[8] E toda a casa de José, seus irmãos e a casa de seu pai subiram com ele; somente as crianças, os rebanhos e o gado deixaram na terra de Gósen.[9] E também subiram com ele carros e cavaleiros; e formavam um exército muito numeroso.[10] E chegaram à eira de Atade, que está além do Jordão, e ali lamentaram com lamentações grandes e muito intensas. E José fez luto por seu pai durante sete dias.[11] E os habitantes da terra de Canaã viram o luto na eira de Atade e disseram: Este é um luto muito intenso dos egípcios; por isso, o seu nome foi chamado Abel-Mizraim, que está além do Jordão.[12] E seus filhos fizeram conforme ele lhes havia ordenado.[13] E seus filhos o levaram à terra de Canaã e o sepultaram na caverna do Campo Duplo, que Abraão comprara de Efrom, o hitita, diante de Manre, como propriedade para sepultura.[14] E José retornou ao Egito, ele, seus irmãos e todos os que haviam subido com ele para sepultar seu pai, depois de haver sepultado seu pai.[15] E os irmãos de José viram que seu pai estava morto e disseram: Talvez José conserve inimizade contra nós e certamente nos retribua todo o mal que lhe fizemos.[16] E enviaram uma mensagem a José, dizendo: Teu pai ordenou antes de sua morte, dizendo:[17] Assim direis a José: Rogo-te que perdoes a culpa de teus irmãos e o pecado pelo qual agiram mal contra ti. Agora, pois, perdoa, suplicamos-te, a culpa dos servos do Deus de teu pai. E José chorou quando falaram com ele.[18] E seus irmãos também vieram, prostraram-se diante dele e disseram: Eis que somos teus servos.[19] E José lhes disse: Não temais, pois eu temo ao Senhor.[20] Embora tenhais intentado o mal contra mim, diante do Senhor isso foi destinado para o bem, a fim de realizar o que se vê neste dia: a preservação de um povo numeroso.[21] Agora, pois, não temais; eu sustentarei a vós e aos vossos filhos. E ele os consolou e falou palavras de consolo ao coração deles.[22] E José habitou no Egito, ele e a casa de seu pai. E José viveu cento e dez anos.[23] E José viu três gerações dos filhos de Efraim; também os filhos de Maquir, filho de Manassés, nasceram e foram criados por José.[24] E José disse aos seus irmãos: Eu morro; mas o Senhor certamente se lembrará de vós e vos fará subir desta terra para a terra que jurou dar a Abraão, a Isaque e a Jacó.[25] E José fez os filhos de Israel jurarem, dizendo: O Senhor certamente se lembrará de vós, e levareis os meus ossos daqui.[26] E José morreu com a idade de cento e dez anos; e o embalsamaram e o colocaram em uma arca no Egito.
