Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Gênesis - não constitui um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Gênesis, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. Possui grande importância na tradição judaica e na história da interpretação bíblica, pois geralmente acompanha de perto o hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones bíblicos protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Gênesis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico ligado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja geralmente considerado mais literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas e, em vários pontos, tende a suavizar ou reformular expressões antropomórficas sobre Deus, além de refletir leituras tradicionais do judaísmo rabínico.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico da Torá foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os acréscimos ou ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E Jacó chamou seus filhos e disse: Reuni-vos, e eu vos mostrarei o que vos acontecerá no fim dos dias.[2] Ajuntai-vos e ouvi, ó filhos de Jacó, e recebei instrução de Israel, vosso pai.[3] Rúben, tu és meu primogênito, minha força e o princípio do meu poder. A ti deveria ter pertencido o recebimento das três porções: a primogenitura, o sacerdócio e o reino; mas, porque procedeste perversamente,[4] eis que, como águas derramadas, não prosperarás, nem receberás a porção excelente; porque subiste ao lugar de repouso de teu pai. Então, meu filho, tornaste-te profano, quando subiste ao meu leito.[5] Simeão e Levi são irmãos; homens poderosos na terra de sua peregrinação, agiram com violência.[6] Minha alma não participou de seu segredo; e eu não teria descido de minha honra para entrar em sua assembleia. Pois, em sua ira, realizaram uma matança e, por sua própria vontade, derrubaram o muro de seu inimigo.[7] Maldita foi a ira deles, porque era forte, e o seu furor, porque era implacável. Eu os dividirei em Jacó e os espalharei em Israel.[8] Judá, tu és louvor e não vergonha; teus irmãos te louvarão. Tua mão prevalecerá contra teus adversários; teus inimigos serão dispersos e voltarão as costas diante de ti; e os filhos de teu pai virão diante de ti com saudações. O domínio será teu no princípio e, no fim, o reino será engrandecido a partir da casa de Judá, porque te afastaste do julgamento de morte, meu filho.[9] Ele repousará e permanecerá em força, como um leão e como uma leoa; não haverá rei que possa eliminá-lo.[10] Aquele que exerce o domínio não desaparecerá da casa de Judá, nem o escriba dentre os filhos de seus filhos, para sempre, até que venha o Messias, a quem pertence o reino e a quem as nações obedecerão.[11] Israel habitará ao redor de suas cidades; o povo edificará o seu templo, será justo ao redor dele e praticará a Lei por meio de sua doutrina. De bela púrpura serão suas vestes, e sua roupa será de lã carmesim, tingida de várias cores.[12] Seus montes ficarão vermelhos com suas vinhas, e de suas colinas gotejará vinho; seus vales ficarão brancos com o cereal e com os rebanhos de ovelhas.[13] Zebulom habitará próximo ao porto do mar; subjugará províncias com navios, comerá das riquezas do mar, e sua fronteira chegará até Sidom.[14] Issacar, rico em bens, terá sua herança entre as fronteiras.[15] E ele, vendo que sua porção é boa e que a terra produz frutos, subjugará as províncias dos povos e dispersará seus habitantes; e os que restarem deles se tornarão seus servos e lhe trarão tributos.[16] Da casa de Dã será escolhido e se levantará um homem em cujos dias seu povo será libertado e em cujos anos as tribos de Israel descansarão juntas.[17] Um homem escolhido se levantará da casa de Dã, e o terror causado por ele cairá sobre os povos. Ele ferirá os filisteus com força, como a serpente, a serpente mortal que espreita junto ao caminho. Ele matará os poderosos do exército dos filisteus, tanto os cavaleiros como os soldados a pé; enfraquecerá os cavalos e os carros e lançará seus cavaleiros para trás.[18] Pela tua salvação tenho esperado, ó Senhor![19] Da casa de Gade, tropas armadas atravessarão o Jordão diante de seus irmãos para a batalha; e, com muitos bens, retornarão à sua terra.[20] A terra de Aser será boa, e ele será alimentado com as iguarias dos reis.[21] Em uma boa terra será lançada a sorte de Naftali, e sua herança será frutífera; por causa deles, serão pronunciados louvores e bênçãos.[22] José é meu filho que crescerá, meu filho que será abençoado, como uma videira plantada junto a uma fonte de águas. Duas tribos procederão de seus filhos, e elas receberão porção e herança.[23] Os homens poderosos, os homens de divisão, foram amargos contra ele; afligiram-no e o entristeceram profundamente.[24] E sua profecia se cumprirá sobre eles, porque ele foi fiel à Lei em segredo e estabeleceu firmemente sua confiança. Por isso, ouro foi colocado sobre seu braço, e o reino foi fortalecido e confirmado. Isso lhe veio do Deus poderoso de Jacó, que, por meio de sua Palavra, apascenta os pais e os filhos da descendência de Israel.[25] A Palavra do Deus de teu pai será tua auxiliadora, e o Todo-Suficiente te abençoará com as bênçãos do orvalho que desce dos céus acima, com as bênçãos que brotam das profundezas da terra abaixo e com as bênçãos de teu pai e de tua mãe.[26] A bênção de teu pai será acrescentada à bênção com que meus pais me abençoaram, a qual os príncipes do mundo desejaram. Todas elas estarão sobre a cabeça de José e sobre o homem que foi separado de seus irmãos.[27] Benjamim: em sua terra habitará a Shekinah, e em sua possessão será edificado o Santuário. Pela manhã e à tarde, os sacerdotes oferecerão a oblação; e, ao entardecer, dividirão as porções restantes do que sobrar das coisas sagradas.[28] Todas essas são as doze tribos de Israel; e foi isso que seu pai lhes falou e com que os abençoou. A cada homem ele abençoou segundo a bênção que lhe correspondia.[29] E ele lhes ordenou, dizendo: Estou para ser reunido ao meu povo; sepultai-me com meus pais, na caverna que está no campo de Efrom, o hitita;[30] na caverna que está no campo de Macpela, diante de Manre, na terra de Canaã, campo que Abraão comprou de Efrom, o hitita, como propriedade para sepultura.[31] Ali sepultaram Abraão e Sara, sua mulher; ali sepultaram Isaque e Rebeca, sua mulher; e ali sepultei Lia.[32] O campo e a caverna que nele está foram comprados dos filhos dos hititas.[33] E Jacó terminou de instruir seus filhos, recolheu seus pés sobre o leito, morreu e foi reunido ao seu povo.
