Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Gênesis - não constitui um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Gênesis, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. Possui grande importância na tradição judaica e na história da interpretação bíblica, pois geralmente acompanha de perto o hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones bíblicos protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Gênesis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico ligado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja geralmente considerado mais literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas e, em vários pontos, tende a suavizar ou reformular expressões antropomórficas sobre Deus, além de refletir leituras tradicionais do judaísmo rabínico.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico da Torá foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os acréscimos ou ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E aconteceu que, quando os filhos dos homens começaram a multiplicar-se sobre a terra, nasceram-lhes filhas.[2] Então os filhos dos poderosos viram que as filhas dos homens eram belas e tomaram para si mulheres dentre todas as que lhes agradaram.[3] E o Senhor disse: “Esta geração maligna não permanecerá diante de mim para sempre, porque eles são carne, e suas obras são más. Eu lhes darei um prazo de cento e vinte anos, para que possam converter-se.”[4] Havia gigantes sobre a terra naqueles dias; e também depois disso, quando os filhos dos poderosos entraram às filhas dos homens, nasceram deles gigantes, os quais, desde os tempos antigos, eram homens de renome.[5] E o Senhor viu que a maldade do homem havia se multiplicado sobre a terra e que toda formação, ou imagem, dos pensamentos de seu coração era somente má todos os dias.[6] E o Senhor arrependeu-se, em sua Palavra, de haver feito os homens sobre a terra.[7] E disse, em sua Palavra, que quebraria a força deles conforme a sua vontade. E o Senhor disse: “O homem que criei, eu o apagarei da face da terra; desde o homem até os animais, os répteis e as aves dos céus, porque me arrependo, em minha Palavra, de tê-los feito.”[8] No entanto, Noé encontrou misericórdia diante do Senhor.[9] Estes são os memoriais de Noé. Noé era um homem justo e íntegro em sua geração; Noé andava no temor do Senhor.[10] E Noé gerou três filhos: Sem, Cam e Jafé.[11] E a terra estava corrompida diante do Senhor, e a terra estava cheia de violências.[12] E o Senhor viu a terra, e eis que ela estava corrompida, porque toda carne havia corrompido, cada um, o seu caminho sobre a terra.[13] E o Senhor disse a Noé: “O fim de toda carne chegou diante de mim, porque a terra está cheia de violências por causa de suas obras malignas; e eis que eu os destruirei juntamente com a terra.[14] Faze para ti uma arca de madeira de cedro; farás compartimentos na arca e a revestirás de betume por dentro e por fora.[15] E assim a farás: o comprimento da arca será de trezentos côvados, a sua largura, de cinquenta côvados, e a sua altura, de trinta côvados.[16] Farás uma abertura para iluminação na arca e, até um côvado, a completarás na parte superior; e colocarás a porta da arca em seu lado. Farás nela compartimentos inferiores, segundos e terceiros.[17] E eu, eis que trago o dilúvio de águas sobre a terra, para destruir toda carne na qual há o sopro da vida debaixo dos céus. Tudo o que está sobre a terra morrerá.[18] E estabelecerei a minha aliança contigo; e entrarás na arca, tu, teus filhos, tua mulher e as mulheres de teus filhos contigo.[19] E de todos os seres viventes, de toda carne, dois de cada espécie entrarão na arca para permanecer contigo; macho e fêmea serão.[20] Das aves segundo as suas espécies, dos animais segundo as suas espécies e de todo ser rastejante da terra segundo a sua espécie, dois de cada entrarão contigo para permanecerem vivos.[21] E tu, toma contigo de todo alimento que se come e ajunta-o junto de ti; e ele servirá de alimento para ti e para eles.”[22] E Noé fez conforme tudo o que o Senhor lhe havia ordenado; assim ele fez.
