Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Gênesis - não constitui um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Gênesis, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. Possui grande importância na tradição judaica e na história da interpretação bíblica, pois geralmente acompanha de perto o hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones bíblicos protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Gênesis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico ligado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja geralmente considerado mais literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas e, em vários pontos, tende a suavizar ou reformular expressões antropomórficas sobre Deus, além de refletir leituras tradicionais do judaísmo rabínico.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico da Torá foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os acréscimos ou ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E o Senhor disse a Noé: Entra tu e todos os homens de tua casa na arca, pois tenho visto que és justo diante de Mim nesta geração.[2] De todos os animais puros, toma para ti sete e sete, macho e fêmea; e dos animais que não são puros, dois e dois, macho e fêmea.[3] Também das aves dos céus, sete e sete, macho e fêmea, para conservar a descendência sobre a face de toda a terra.[4] Porque, dentro de mais sete dias, farei a chuva descer sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites; e apagarei toda existência que fiz sobre toda a face da terra.[5] E Noé fez conforme tudo o que o Senhor lhe havia ordenado.[6] E Noé era filho de seiscentos anos quando o dilúvio de águas veio sobre a terra.[7] E Noé entrou na arca, e com ele seus filhos, sua esposa e as esposas de seus filhos, por causa das águas do dilúvio.[8] Dos animais puros, dos animais que não eram puros, das aves e de tudo o que rasteja sobre a terra,[9] dois e dois entraram com Noé na arca, macho e fêmea, conforme o Senhor havia ordenado a Noé.[10] E aconteceu, ao fim de sete dias, que as águas do dilúvio vieram sobre a terra.[11] No ano seiscentos da vida de Noé, no segundo mês, no décimo sétimo dia do mês, naquele dia todas as fontes do grande abismo foram rompidas, e as janelas dos céus foram abertas.[12] E a chuva desceu sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites.[13] Naquele mesmo dia entraram na arca Noé, Sem, Cam e Jafé, filhos de Noé, juntamente com a esposa de Noé e as três esposas de seus filhos.[14] Eles, e todo animal segundo a sua espécie, todo o gado segundo a sua espécie, todo réptil que rasteja sobre a terra segundo a sua espécie e toda ave segundo a sua espécie, todo pássaro, todo aquele que voa.[15] E entraram com Noé na arca, dois e dois de toda carne em que havia o sopro da vida.[16] E os que entraram, macho e fêmea de toda carne, entraram conforme o Senhor lhe havia ordenado; e o Senhor os protegeu por Sua Palavra.[17] E houve um dilúvio sobre a terra durante quarenta dias; e as águas aumentaram, levantaram a arca, e ela foi elevada acima da terra.[18] E as águas prevaleceram e aumentaram poderosamente sobre a terra; e a arca seguia sobre a superfície das águas.[19] E as águas prevaleceram sobremaneira sobre a terra, e todos os montes elevados que estavam debaixo de todos os céus foram cobertos.[20] Quinze côvados acima prevaleceram as águas, e os montes foram cobertos.[21] E morreu toda carne que se movia sobre a terra: as aves, o gado, os animais selvagens, todo réptil que rastejava sobre a terra e todo ser humano.[22] Tudo aquilo em cujas narinas estava o sopro do Espírito da vida, dentre tudo o que estava sobre a terra seca, morreu.[23] E toda existência que estava sobre a face da terra foi apagada, desde o ser humano até o animal, o réptil e a ave dos céus; foram apagados da terra. E somente Noé permaneceu, juntamente com aqueles que estavam com ele na arca.[24] E as águas prevaleceram sobre a terra durante cento e cinquenta dias.
