Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Gênesis - não constitui um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Gênesis, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. Possui grande importância na tradição judaica e na história da interpretação bíblica, pois geralmente acompanha de perto o hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones bíblicos protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Gênesis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico ligado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja geralmente considerado mais literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas e, em vários pontos, tende a suavizar ou reformular expressões antropomórficas sobre Deus, além de refletir leituras tradicionais do judaísmo rabínico.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico da Torá foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os acréscimos ou ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E o Senhor lembrou-se de Noé, de todo ser vivente e de todo o gado que estava com ele na arca; e o Senhor fez passar um vento sobre a terra, e as águas repousaram.[2] E as fontes do abismo foram fechadas, assim como as janelas dos céus; e a chuva dos céus foi contida.[3] E as águas se retiraram de sobre a terra, indo e voltando; e as águas diminuíram ao fim de cento e cinquenta dias.[4] E a arca repousou, no sétimo mês, no décimo sétimo dia do mês, sobre os montes de Cardu.[5] E as águas continuaram diminuindo até o décimo mês; no décimo mês, no primeiro dia do mês, apareceram os cumes dos montes.[6] E aconteceu, ao fim de quarenta dias, que Noé abriu a janela da arca que havia feito.[7] E enviou um corvo, e este saiu, indo e voltando, até que as águas secaram sobre a terra.[8] E enviou de junto de si uma pomba, para ver se as águas haviam diminuído — ou sido consumidas — da superfície da terra.[9] Mas a pomba não encontrou repouso para a planta de seu pé e retornou a ele, para a arca, porque as águas estavam sobre toda a terra; e ele estendeu a mão, tomou-a e a trouxe para junto de si, para dentro da arca.[10] E esperou ainda outros sete dias e, depois, tornou a enviar a pomba para fora da arca.[11] E a pomba veio a ele ao entardecer; e eis que havia em sua boca uma folha de oliveira arrancada. E Noé soube que as águas haviam diminuído de sobre a terra.[12] E esperou ainda outros sete dias e enviou a pomba; e ela não voltou mais para junto dele.[13] E aconteceu que, no ano seiscentos e um, no princípio do primeiro mês, as águas haviam secado de sobre a terra; e Noé removeu a cobertura da arca, olhou e eis que a superfície do solo estava seca.[14] E, no segundo mês, no décimo sétimo dia do mês, a terra estava completamente seca.[15] E o Senhor falou com Noé, dizendo:[16] Sai da arca, tu, tua mulher, teus filhos e as mulheres de teus filhos contigo.[17] Todo ser vivente que está contigo, de toda carne, dentre as aves, o gado e todo animal rastejante que rasteja sobre a terra, faze sair contigo; e eles se reproduzirão na terra, espalhar-se-ão e se multiplicarão sobre a terra.[18] E Noé saiu, e com ele seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos.[19] Todo animal, todo réptil e toda ave, tudo o que se move sobre a terra, segundo as suas espécies, saiu da arca.[20] E Noé edificou um altar diante do Senhor, tomou de todo animal puro e de toda ave pura e ofereceu uma oferta sobre o altar.[21] E o Senhor recebeu com aprovação a sua oferta; e o Senhor disse em sua Palavra: Não tornarei a amaldiçoar a terra por causa da culpa do homem, porque as inclinações do coração do homem são más desde a sua infância; e não tornarei a ferir todo ser vivente, como fiz.[22] Durante todos os dias da terra, a semeadura e a colheita, o frio e o calor, o verão e o inverno, o dia e a noite não cessarão.
