Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Números - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Números, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o texto hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição judaica, especialmente em passagens difíceis, teológicas ou proféticas. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Números deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Em termos gerais, o Onkelos é considerado o targum mais literal e mais contido do Pentateuco, mas ainda assim incorpora escolhas exegéticas próprias, tende a atenuar expressões antropomórficas sobre Deus e reflete de modo consistente a recepção rabínica do texto.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Números foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E o Senhor falou com Moisés no deserto do Sinai, no Tabernáculo da Ordenança, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano da saída deles da terra de Mizraim, dizendo:[2] Levantai o censo de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo suas famílias e segundo a casa de seus pais, pelo número de seus nomes, todo homem, cabeça por cabeça.[3] Da idade de vinte anos para cima, todo aquele que puder sair à guerra em Israel; tu e Arão os contareis segundo seus exércitos.[4] E estará convosco um homem de cada tribo, aquele que for chefe da casa de seus pais.[5] E estes são os nomes dos homens que estarão convosco: de Rúben, Elizur, filho de Sedeur;[6] De Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;[7] De Judá, Naassom, filho de Aminadabe;[8] De Issacar, Natanael, filho de Zuar;[9] De Zebulom, Eliabe, filho de Helom;[10] Dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur;[11] De Benjamim, Abidã, filho de Gideoni;[12] De Dã, Aiezer, filho de Amisadai;[13] De Aser, Pagiel, filho de Ocrã;[14] De Gade, Eliasafe, filho de Deuel;[15] De Naftali, Aira, filho de Enã.[16] Estes eram os convocados da congregação, príncipes das tribos de seus pais; eles eram os chefes dos milhares de Israel.[17] E Moisés e Arão tomaram estes homens, que haviam sido designados por seus nomes.[18] E reuniram toda a congregação no primeiro dia do segundo mês; e eles declararam suas genealogias segundo a casa de seus pais, pelo número de seus nomes, da idade de vinte anos para cima, cabeça por cabeça.[19] Conforme o Senhor ordenara a Moisés, ele os contou no deserto do Sinai.[20] E os filhos de Rúben, o primogênito de Israel, segundo suas gerações, suas famílias e a casa de seus pais, pelo número de seus nomes, cabeça por cabeça, todo homem da idade de vinte anos para cima, todos os que saíam no exército:[21] Da tribo de Rúben foram contados quarenta e seis mil e quinhentos.[22] Dos filhos de Simeão, segundo suas gerações, suas famílias e a casa de seus pais, foram contados pelo número de seus nomes, cabeça por cabeça, todo homem da idade de vinte anos para cima, todo aquele que saía no exército;[23] Da tribo de Simeão foram contados cinquenta e nove mil e trezentos.[24] Dos filhos de Gade, segundo as gerações das famílias da casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, da idade de vinte anos para cima, todo aquele que saía no exército;[25] Da tribo de Gade foram contados quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.[26] Dos filhos de Judá, segundo as gerações das famílias da casa de seus pais, pelo número de seus nomes, da idade de vinte anos para cima, todo aquele que saía no exército;[27] Da tribo de Judá foram contados setenta e quatro mil e seiscentos.[28] Dos filhos de Issacar, segundo as gerações das famílias da casa de seus pais, pelo número de seus nomes, da idade de vinte anos para cima, todo aquele que saía no exército;[29] Da tribo de Issacar foram contados cinquenta e quatro mil e quatrocentos.[30] Dos filhos de Zebulom, segundo as gerações das famílias da casa de seus pais, pelo número de seus nomes, da idade de vinte anos para cima, todo aquele que saía no exército;[31] Da tribo de Zebulom foram contados cinquenta e sete mil e quatrocentos.[32] Dos filhos de José, segundo as gerações dos filhos de Efraim, pelas famílias da casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, da idade de vinte anos para cima, todo aquele que saía no exército;[33] Da tribo de Efraim foram contados quarenta mil e quinhentos.[34] Segundo as gerações dos filhos de Manassés, pelas famílias da casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, da idade de vinte anos para cima, todo aquele que saía no exército;[35] Da tribo de Manassés foram contados trinta e dois mil e duzentos.[36] Segundo as gerações dos filhos de Benjamim, pelas famílias da casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, da idade de vinte anos para cima, todo aquele que saía no exército;[37] Da tribo de Benjamim foram contados trinta e cinco mil e quatrocentos.[38] Segundo as gerações dos filhos de Dã, pelas famílias da casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, da idade de vinte anos para cima, todo aquele que saía no exército;[39] Da tribo de Dã foram contados sessenta e dois mil e setecentos.[40] Segundo as gerações dos filhos de Aser, pelas famílias da casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, da idade de vinte anos para cima, todo aquele que saía no exército;[41] Da tribo de Aser foram contados quarenta e um mil e quinhentos.[42] Segundo as gerações dos filhos de Naftali, pelas famílias da casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, da idade de vinte anos para cima, todo aquele que saía no exército;[43] Da tribo de Naftali foram contados cinquenta e três mil e quatrocentos.[44] Estes foram os contados por Moisés, Arão e os doze homens, príncipes de Israel, cada um segundo a casa de seus pais.[45] E todos os que foram contados dentre os filhos de Israel, segundo a casa de seus pais, da idade de vinte anos para cima, todo aquele que saía no exército de Israel;[46] Todos os contados foram seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.[47] Mas os levitas, segundo a tribo de seus pais, não foram contados entre eles.[48] E o Senhor havia falado com Moisés, dizendo:[49] Somente a tribo de Levi não contarás, nem levantarás o número deles entre os filhos de Israel.[50] Mas designarás os levitas sobre o Tabernáculo do Testemunho, sobre todos os seus utensílios e sobre tudo o que lhe pertence. Eles transportarão o Tabernáculo e todos os seus utensílios, servirão nele e acamparão ao redor do Tabernáculo.[51] E, quando o Tabernáculo tiver de avançar, os levitas o desmontarão; e, quando o Tabernáculo tiver de permanecer, os levitas o levantarão. Porém, o estranho que se aproximar será morto.[52] E os filhos de Israel acamparão, cada homem em seu próprio lugar de habitação e cada homem junto ao seu estandarte, segundo seus exércitos.[53] Mas os levitas habitarão ao redor do Tabernáculo do Testemunho, para que não haja ira sobre a congregação dos filhos de Israel; e os levitas guardarão a guarda do Tabernáculo do Testemunho.[54] E os filhos de Israel fizeram conforme tudo o que o Senhor ordenara a Moisés; assim fizeram.
