Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Números - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Números, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o texto hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição judaica, especialmente em passagens difíceis, teológicas ou proféticas. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Números deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Em termos gerais, o Onkelos é considerado o targum mais literal e mais contido do Pentateuco, mas ainda assim incorpora escolhas exegéticas próprias, tende a atenuar expressões antropomórficas sobre Deus e reflete de modo consistente a recepção rabínica do texto.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Números foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E o Senhor falou com Moisés e com Arão, dizendo:[2] Cada homem acampará junto ao seu estandarte, sob a insígnia da casa de seus pais; assim acamparão os filhos de Israel.[3] Ao redor e diante do Tabernáculo da Ordenança eles acamparão. O estandarte do acampamento de Judá será levantado no lado oriental, em direção ao nascer do sol, segundo seus exércitos; e o chefe dos filhos de Judá será Naassom, filho de Aminadabe.[4] E seu exército, com os que foram contados nele, era de setenta e quatro mil e seiscentos.[5] E os que acamparem junto a ele serão da tribo de Issacar; e o chefe dos filhos de Issacar será Natanael, filho de Zuar.[6] E seu exército, com os que foram contados nele, era de cinquenta e quatro mil e quatrocentos.[7] Depois, a tribo de Zebulom; e o chefe dos filhos de Zebulom será Eliabe, filho de Helom.[8] E seu exército, com os que foram contados nele, era de cinquenta e sete mil e quatrocentos.[9] Todos os que foram contados no acampamento de Judá eram cento e oitenta e seis mil e quatrocentos, segundo seus exércitos; eles partirão à frente.[10] O estandarte do acampamento de Rúben estará no lado sul, segundo seus exércitos; e o chefe dos filhos de Rúben será Elizur, filho de Sedeur.[11] E seu exército, com os que foram contados nele, era de quarenta e seis mil e quinhentos.[12] E os que acamparem junto a ele serão da tribo de Simeão; e o chefe dos filhos de Simeão será Selumiel, filho de Zurisadai.[13] E seu exército, com os que foram contados nele, era de cinquenta e nove mil e trezentos.[14] Depois, a tribo de Gade; e o chefe dos filhos de Gade será Eliasafe, filho de Reuel.[15] E seu exército, com os que foram contados nele, era de quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.[16] Todos os que foram contados no acampamento de Rúben eram cento e cinquenta e um mil quatrocentos e cinquenta, segundo seus exércitos; eles partirão em segundo lugar.[17] Então, o Tabernáculo da Ordenança avançará com o acampamento dos levitas, no meio dos acampamentos. Assim como acamparem, assim avançarão, cada homem em seu lugar, junto ao seu estandarte.[18] O estandarte do acampamento de Efraim estará no lado ocidental, segundo seus exércitos; e o chefe dos filhos de Efraim será Elisama, filho de Amiúde.[19] E seu exército, com os que foram contados nele, era de quarenta mil e quinhentos.[20] E os que acamparem junto a ele serão da tribo de Manassés; e o chefe dos filhos de Manassés será Gamaliel, filho de Pedazur.[21] E seu exército, com os que foram contados nele, era de trinta e dois mil e duzentos.[22] Depois, a tribo de Benjamim; e o chefe dos filhos de Benjamim será Abidã, filho de Gideoni.[23] E seu exército, com os que foram contados nele, era de trinta e cinco mil e quatrocentos.[24] Todos os que foram contados no acampamento de Efraim eram cento e oito mil e cem, segundo seus exércitos; eles partirão em terceiro lugar.[25] O estandarte do acampamento de Dã estará no lado norte, segundo seus exércitos; e o chefe dos filhos de Dã será Aiezer, filho de Amisadai.[26] E seu exército, com os que foram contados nele, era de sessenta e dois mil e setecentos.[27] E os que acamparem junto a ele serão da tribo de Aser; e o chefe dos filhos de Aser será Pagiel, filho de Ocrã.[28] E seu exército, com os que foram contados nele, era de quarenta e um mil e quinhentos.[29] Depois, a tribo de Naftali; e o chefe dos filhos de Naftali será Aira, filho de Enã.[30] E seu exército, com os que foram contados nele, era de cinquenta e três mil e quatrocentos.[31] Todos os que foram contados no acampamento de Dã eram cento e cinquenta e sete mil e seiscentos; eles partirão por último, junto aos seus estandartes.[32] Estes são os que foram contados dentre os filhos de Israel, segundo a casa de seus pais. Todos os que foram contados nos acampamentos, segundo seus exércitos, eram seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.[33] Mas os levitas não foram contados entre os filhos de Israel, conforme o Senhor ordenara a Moisés.[34] E os filhos de Israel fizeram conforme tudo o que o Senhor ordenara a Moisés. Assim acamparam junto aos seus estandartes e assim avançaram, cada homem segundo sua família e segundo a casa de seus pais.
