Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Números - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Números, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o texto hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição judaica, especialmente em passagens difíceis, teológicas ou proféticas. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Números deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Em termos gerais, o Onkelos é considerado o targum mais literal e mais contido do Pentateuco, mas ainda assim incorpora escolhas exegéticas próprias, tende a atenuar expressões antropomórficas sobre Deus e reflete de modo consistente a recepção rabínica do texto.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Números foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E estas são as gerações de Arão e de Moisés, no dia em que o Senhor falou com Moisés no monte Sinai.[2] E estes são os nomes dos filhos de Arão: Nadabe, seu primogênito; Abiú, Eleazar e Itamar.[3] Estes são os nomes dos filhos de Arão, os sacerdotes que foram consagrados para que suas ofertas fossem apresentadas e para que ministrassem.[4] Mas Nadabe e Abiú morreram diante do Senhor, quando ofereceram fogo estranho diante do Senhor, no deserto do Sinai; e não tiveram filhos. Eleazar e Itamar ministraram diante de Arão, seu pai.[5] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[6] Faze aproximar a tribo de Levi e coloca-a diante de Arão, o sacerdote, para que ministre com ele.[7] E eles guardarão a vigilância e o encargo de toda a congregação junto ao Tabernáculo da Ordenança, para realizarem o serviço do Tabernáculo.[8] E guardarão todos os utensílios do Tabernáculo da Ordenança e cumprirão o encargo dos filhos de Israel, realizando o serviço do Tabernáculo.[9] E darás os levitas a Arão e a seus filhos; eles lhe são entregues e dados dentre os filhos de Israel.[10] E designarás Arão e seus filhos para que guardem seu sacerdócio; mas o estranho que se aproximar será morto.[11] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[12] E eu, eis que fiz aproximar os levitas dentre os filhos de Israel, em lugar de todo primogênito que abre o ventre entre os filhos de Israel; e os levitas ministrarão diante de mim.[13] Porque todo primogênito é meu. No dia em que feri todo primogênito na terra de Mizraim, santifiquei diante de mim todo primogênito em Israel, desde o homem até o animal. Eles são meus; eu sou o Senhor.[14] E o Senhor falou com Moisés no deserto do Sinai, dizendo:[15] Conta os filhos de Levi segundo a casa de seus pais e segundo suas famílias; contarás todo homem da idade de um mês para cima.[16] E Moisés os contou segundo a palavra do Senhor, conforme lhe havia sido ordenado.[17] E estes eram os filhos de Levi, segundo seus nomes: Gérson, Coate e Merari.[18] E estes são os nomes dos filhos de Gérson, segundo suas famílias: Libni e Simei.[19] E os filhos de Coate, segundo suas famílias: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.[20] E os filhos de Merari, segundo suas famílias: Mali e Musi. Estas são as famílias dos levitas, segundo a casa de seus pais.[21] De Gérson eram a família de Libni e a família de Simei; estas são as famílias de Gérson.[22] Os que foram contados entre eles, todo homem da idade de um mês para cima, eram sete mil e quinhentos.[23] As famílias de Gérson acamparão atrás do Tabernáculo, no lado ocidental.[24] E o chefe da casa dos pais dos gersonitas será Eliasafe, filho de Lael.[25] E o encargo dos filhos de Gérson no Tabernáculo da Ordenança será a Tenda, sua cobertura e a cortina da entrada do Tabernáculo da Ordenança;[26] As cortinas do pátio, a cortina da entrada do pátio que está ao redor do Tabernáculo e do altar, e suas cordas, para todo o seu serviço.[27] E de Coate eram a família de Anrão, a família de Izar, a família de Hebrom e a família de Uziel; estas são as famílias de Coate.[28] O número de todos os homens da idade de um mês para cima era de oito mil e seiscentos, encarregados da guarda do Santuário.[29] As famílias dos filhos de Coate acamparão ao lado do Tabernáculo, no lado sul.[30] E o chefe da casa dos pais das famílias dos coatitas será Elisafã, filho de Uziel.[31] E o encargo deles será a Arca, a mesa, o candelabro, os altares, os utensílios do Santuário com os quais ministram, a cortina e tudo o que pertence ao seu serviço.[32] E o principal, designado sobre os chefes dos levitas, será Eleazar, filho de Arão, o sacerdote; sob sua autoridade estarão aqueles que têm o encargo da guarda do Santuário.[33] De Merari eram a família de Mali e a família de Musi.[34] E o número deles, segundo a contagem de todos os homens da idade de um mês para cima, era de seis mil e duzentos.[35] E o chefe da casa dos pais das famílias de Merari será Zuriel, filho de Abiail; e eles acamparão ao lado do Tabernáculo, no lado norte.[36] E o encargo da guarda dos filhos de Merari será as tábuas do Tabernáculo, suas travessas, suas colunas, suas bases, todos os seus utensílios e tudo o que pertence ao seu serviço;[37] As colunas do pátio ao redor, suas bases, suas estacas e suas cordas.[38] Mas os que acamparem diante do Tabernáculo, no lado oriental, diante do Tabernáculo da Ordenança, em direção ao nascer do sol, serão Moisés, Arão e seus filhos, encarregados da guarda do Santuário, para exercerem a vigilância em favor dos filhos de Israel; e o estranho que se aproximar será morto.[39] Todos os levitas contados por Moisés e Arão, segundo a palavra do Senhor, conforme suas famílias, todo homem da idade de um mês para cima, eram vinte e dois mil.[40] E o Senhor disse a Moisés: Conta todos os primogênitos homens dos filhos de Israel, da idade de um mês para cima, e registra o número de seus nomes.[41] E tomarás os levitas diante de mim — eu sou o Senhor — em lugar de todos os primogênitos dos filhos de Israel; e o gado dos levitas, em lugar de todos os primogênitos do gado dos filhos de Israel.[42] E Moisés contou todos os primogênitos dos filhos de Israel, conforme o Senhor lhe havia ordenado.[43] E todos os primogênitos homens, pelo número de seus nomes, da idade de um mês para cima, segundo sua contagem, eram vinte e dois mil duzentos e setenta e três.[44] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[45] Toma os levitas em lugar de todos os primogênitos dos filhos de Israel, e o gado dos levitas em lugar do gado deles; e os levitas ministrarão diante de mim. Eu sou o Senhor.[46] E, para o resgate dos duzentos e setenta e três primogênitos dos filhos de Israel que excedem o número dos levitas,[47] Tomarás cinco siclos por pessoa, segundo o siclo do Santuário; vinte maás correspondem a um siclo.[48] E darás a Arão e a seus filhos a prata do resgate daqueles que excedem o número dos levitas.[49] E Moisés tomou a prata do resgate daqueles que excediam o número dos que haviam sido resgatados pelos levitas.[50] Dos primogênitos dos filhos de Israel, ele tomou a prata: mil trezentos e sessenta e cinco siclos, segundo o siclo do Santuário.[51] E Moisés deu a prata dos resgatados a Arão e a seus filhos, segundo a Palavra do Senhor, conforme o Senhor havia ordenado a Moisés.
