Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Números - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Números, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o texto hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição judaica, especialmente em passagens difíceis, teológicas ou proféticas. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Números deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Em termos gerais, o Onkelos é considerado o targum mais literal e mais contido do Pentateuco, mas ainda assim incorpora escolhas exegéticas próprias, tende a atenuar expressões antropomórficas sobre Deus e reflete de modo consistente a recepção rabínica do texto.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Números foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E o Senhor falou com Moisés e com Arão, dizendo:[2] Levantai a contagem dos filhos de Coate dentre os filhos de Levi, segundo a casa de seus pais e segundo suas famílias,[3] Da idade de trinta anos para cima até cinquenta anos, todos os que entram no exército para realizar o trabalho do Tabernáculo da Ordenança.[4] E este será o serviço dos filhos de Coate no Tabernáculo da Ordenança: o Santo dos Santos.[5] E Arão e seus filhos entrarão quando o acampamento estiver para partir; retirarão o véu suspenso e, com ele, cobrirão a Arca do Testemunho.[6] E colocarão sobre ela uma cobertura de peles de cor jacinto e estenderão por cima um tecido inteiramente púrpura; então colocarão suas varas.[7] E sobre a mesa dos pães da Presença estenderão um tecido púrpura; sobre ele colocarão as tigelas, os recipientes, as medidas, as taças para as libações e o pão que está continuamente sobre ela.[8] E estenderão sobre ela um tecido escarlate, cobrindo-a com uma cobertura de peles de cor jacinto; então colocarão suas varas.[9] E tomarão um tecido púrpura e cobrirão o candelabro da iluminação, suas lâmpadas, suas tenazes, seus apagadores e todos os utensílios do serviço com os quais o servem.[10] E colocarão o candelabro e todos os seus utensílios em uma cobertura de peles de cor jacinto e o colocarão sobre uma armação para transporte.[11] E sobre o altar de ouro estenderão um tecido púrpura, cobrindo-o com uma cobertura de peles de cor jacinto; então colocarão suas varas.[12] E tomarão todos os utensílios do ministério com os quais ministram no Santuário, colocarão-nos em um tecido púrpura, cobri-los-ão com uma cobertura de peles de cor jacinto e os colocarão sobre uma armação para transporte.[13] E recolherão as cinzas do altar e estenderão sobre ele um tecido carmesim.[14] E colocarão sobre ele todos os utensílios com os quais ministram sobre o altar: os incensários, os garfos para a carne, as pás e as bacias, todos os utensílios do altar; e estenderão sobre ele uma cobertura de peles de cor jacinto, colocando então suas varas.[15] E, quando Arão e seus filhos tiverem terminado de cobrir o Santuário e todos os utensílios do Santuário, no momento da partida do acampamento, os filhos de Coate entrarão para transportá-los; mas não tocarão nas próprias coisas santas, para que não morram. Estas são as cargas dos filhos de Coate no Tabernáculo da Ordenança.[16] E aquilo que será entregue a Eleazar, filho de Arão, o sacerdote, será o azeite para a iluminação, o incenso aromático, a oferta contínua e o óleo da unção, juntamente com a responsabilidade por todo o Tabernáculo e por tudo o que pertence ao Santuário e aos seus utensílios.[17] E o Senhor falou com Moisés e com Arão, dizendo:[18] Não elimineis dentre os levitas a tribo das famílias de Coate.[19] Mas fazei isto por eles, para que vivam e não morram quando se aproximarem do Santo dos Santos: Arão e seus filhos entrarão e designarão a cada homem seu serviço e sua carga.[20] Mas eles não entrarão para ver os utensílios do Santuário quando estiverem sendo cobertos, para que não morram.[21] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[22] Levanta também a contagem dos filhos de Gérson, segundo a casa de seus pais e segundo suas famílias.[23] Da idade de trinta anos para cima até cinquenta anos os contarás, todos os que entram nas companhias para realizar o serviço no Tabernáculo da Ordenança.[24] Este é o serviço da família de Gérson: servir e transportar.[25] Eles transportarão as cortinas do Tabernáculo, a Tenda do Tabernáculo da Ordenança, sua cobertura, a cobertura de cor jacinto que está sobre ela e a cortina da entrada do Tabernáculo da Ordenança;[26] As cortinas do pátio, a cortina da entrada do pátio que está ao redor do Tabernáculo e do altar, suas cordas e todos os instrumentos de seu serviço; e realizarão seu serviço com tudo o que lhes for entregue.[27] Segundo a palavra de Arão e de seus filhos será realizado todo o serviço dos filhos de Gérson, com todas as suas cargas e todas as suas tarefas; e vós os designareis para a responsabilidade de todas as suas cargas.[28] Este é o serviço das famílias dos filhos de Gérson no Tabernáculo da Ordenança; e sua responsabilidade estará sob a autoridade de Itamar, filho de Arão, o sacerdote.[29] Contarás os filhos de Merari segundo as famílias da casa de seus pais.[30] Da idade de trinta anos para cima até cinquenta anos os contarás, todos os que entram nas companhias para realizar o serviço do Tabernáculo da Ordenança.[31] E esta será a responsabilidade de sua carga em todo o serviço do Tabernáculo da Ordenança: as tábuas do Tabernáculo, suas travessas, suas colunas e suas bases;[32] As colunas do pátio ao redor, suas bases, suas estacas e suas cordas, juntamente com todos os instrumentos de todo o seu serviço; e designareis nominalmente os instrumentos que estarão sob a responsabilidade de sua carga.[33] Este é o ministério das famílias dos filhos de Merari, segundo todo o seu serviço no Tabernáculo da Ordenança, sob a autoridade de Itamar, filho de Arão, o sacerdote.[34] E Moisés, Arão e os chefes da congregação contaram os filhos de Coate, segundo suas famílias e segundo a casa de seus pais,[35] Da idade de trinta anos para cima até cinquenta anos, todo aquele que entrava com a companhia para o serviço no Tabernáculo da Ordenança.[36] E os que foram contados entre eles, segundo suas famílias, eram dois mil setecentos e cinquenta.[37] Estes são os contados das famílias de Coate, todos os que serviam no Tabernáculo da Ordenança, os quais Moisés e Arão contaram segundo a Palavra do Senhor, pela mão de Moisés.[38] E os contados dos filhos de Gérson, segundo as famílias da casa de seus pais,[39] Da idade de trinta anos para cima até cinquenta anos, todo aquele que entrava com a companhia para o serviço do Tabernáculo da Ordenança,[40] Os que foram contados entre eles, segundo as famílias da casa de seus pais, eram dois mil seiscentos e trinta.[41] Estes são os contados dos filhos de Gérson, todos os que realizavam serviço no Tabernáculo da Ordenança, os quais Moisés e Arão contaram pela boca da Palavra do Senhor.[42] E os contados dos filhos de Merari, segundo as famílias da casa de seus pais,[43] Da idade de trinta anos para cima até cinquenta anos, todos os que entravam nas companhias para servir no Tabernáculo da Ordenança,[44] Os que foram contados segundo suas famílias eram três mil e duzentos.[45] Estes são os que foram contados nas famílias dos filhos de Merari, os quais Moisés e Arão contaram pela boca da Palavra do Senhor, pela mão de Moisés.[46] Todos os levitas contados por Moisés, Arão e os chefes de Israel, segundo suas famílias e segundo a casa de seus pais,[47] Da idade de trinta anos para cima até cinquenta anos, todos os que entravam para ministrar no ministério do serviço e no trabalho de transporte do Tabernáculo da Ordenança,[48] Os que foram contados entre eles eram oito mil quinhentos e oitenta.[49] Segundo a Palavra do Senhor, eles foram contados pela mão de Moisés; cada homem segundo seu serviço e segundo sua carga foi contado, conforme o Senhor ordenara a Moisés.
