Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Números - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Números, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o texto hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição judaica, especialmente em passagens difíceis, teológicas ou proféticas. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Números deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Em termos gerais, o Onkelos é considerado o targum mais literal e mais contido do Pentateuco, mas ainda assim incorpora escolhas exegéticas próprias, tende a atenuar expressões antropomórficas sobre Deus e reflete de modo consistente a recepção rabínica do texto.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Números foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[2] Instrui os filhos de Israel e dize-lhes: Minha oferta, o pão determinado para Minhas oblações, para ser recebido com agrado, observareis para oferecê-lo em seu devido tempo.[3] E lhes dirás: Esta é a oblação que oferecereis diante do Senhor: diariamente, dois cordeiros de um ano, sem defeito, como holocausto contínuo.[4] Um cordeiro oferecerás pela manhã, e o segundo cordeiro, entre os dois entardeceres.[5] E, com ele, a décima parte de três seás de farinha, como oferta de cereais, regada com a quarta parte de um him de azeite batido.[6] É um holocausto contínuo, que foi oferecido no monte Sinai, para ser recebido com agrado como oblação diante do Senhor.[7] E sua libação será a quarta parte de um him para cada cordeiro; no santuário será derramada diante do Senhor a libação de vinho envelhecido.[8] E o segundo cordeiro oferecerás entre os dois entardeceres; como a oferta da manhã, também prepararás sua libação, como oblação para ser recebida com agrado diante do Senhor.[9] Mas, no dia de sábado, oferecereis dois cordeiros de um ano, sem defeito, e duas décimas partes de farinha como oferta de cereais, regada com azeite, juntamente com sua libação.[10] Este é o holocausto do sábado, que será oferecido a cada sábado, além do holocausto contínuo e de sua libação.[11] E, no princípio de vossos meses, oferecereis um holocausto diante do Senhor: dois novilhos, um carneiro e sete cordeiros de um ano, sem defeito.[12] E três décimas partes de farinha regada com azeite para cada novilho, e duas décimas partes de farinha como oferta de cereais regada com azeite para o carneiro.[13] E uma décima parte de farinha como oferta de cereais, regada com azeite, para cada cordeiro. É um holocausto para ser recebido com agrado como oblação diante do Senhor.[14] E suas libações serão: meio him de vinho para cada novilho, a terça parte de um him para o carneiro e a quarta parte de um him para cada cordeiro. Este é o holocausto do princípio do mês, em sua renovação; assim será em todos os princípios dos meses do ano.[15] E oferecereis um cabrito como oferta pelo pecado diante do Senhor, além do holocausto contínuo e de sua libação.[16] E, no primeiro mês, no décimo quarto dia do mês, será a Páscoa diante do Senhor.[17] E, no décimo quinto dia deste mês, será a festa; durante sete dias comereis pães sem fermento.[18] No primeiro dia haverá santa convocação; não fareis nenhum trabalho servil.[19] Mas oferecereis uma oblação de holocausto diante do Senhor: dois novilhos, um carneiro e sete cordeiros de um ano, sem defeito.[20] E sua oferta de cereais será de farinha misturada com azeite: três décimas partes para cada novilho e duas décimas partes para o carneiro.[21] Uma décima parte oferecerás para cada cordeiro; assim fareis para os sete cordeiros.[22] E oferecereis um bode como oferta pelo pecado, para fazer expiação por vós.[23] Além do holocausto da manhã, que é o holocausto contínuo, oferecereis estas coisas.[24] Da mesma maneira as oferecereis diariamente, durante sete dias. É o pão da oblação para ser recebido com agrado diante do Senhor; será oferecido juntamente com o holocausto contínuo e sua libação.[25] E, no sétimo dia, haverá santa convocação; não fareis nenhum trabalho servil.[26] Mas, no dia das Primícias, quando trouxerdes a nova oferta de agradecimento diante do Senhor, na conclusão de vossas semanas, haverá santa convocação; não fareis nenhum trabalho servil.[27] Mas oferecereis um holocausto para ser recebido com favor diante do Senhor: dois novilhos, um carneiro e sete cordeiros de um ano.[28] E sua oferta de cereais será de farinha misturada com azeite: três décimas partes para cada novilho,[29] Duas décimas partes para o carneiro e uma décima parte para cada um dos sete cordeiros.[30] E oferecereis um cabrito para fazer expiação por vós.[31] Além do holocausto contínuo e de sua oferta de cereais, oferecereis esses animais sem defeito, juntamente com suas libações.
