Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Números - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Números, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o texto hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição judaica, especialmente em passagens difíceis, teológicas ou proféticas. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Números deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Em termos gerais, o Onkelos é considerado o targum mais literal e mais contido do Pentateuco, mas ainda assim incorpora escolhas exegéticas próprias, tende a atenuar expressões antropomórficas sobre Deus e reflete de modo consistente a recepção rabínica do texto.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Números foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E as filhas de Zelofeade, filho de Héfer, filho de Gileade, filho de Maquir, filho de Manassés, das famílias de Manassés, filho de José — e estes são os nomes de suas filhas: Maalá, Noa, Hogla, Milca e Tirza —,[2] Vieram e se apresentaram diante de Moisés, de Eleazar, o sacerdote, dos príncipes e de toda a congregação, à porta do Tabernáculo da Ordenança, dizendo:[3] Nosso pai morreu no deserto; porém, não esteve entre o grupo que se reuniu contra o Senhor na congregação de Corá, mas morreu por seu próprio pecado; e não teve filhos.[4] Por que o nome de nosso pai seria retirado do meio de sua família, por não ter tido filho? Dai-nos uma herança entre os irmãos de nosso pai.[5] E Moisés apresentou a causa delas diante do Senhor.[6] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[7] As filhas de Zelofeade falaram corretamente. Certamente lhes darás a posse de uma herança entre os irmãos de seu pai e transferirás para elas a herança de seu pai.[8] E falarás aos filhos de Israel, dizendo: Se um homem morrer sem ter filho, transferireis sua herança para sua filha.[9] E, se ele não tiver filha, dareis sua herança a seus irmãos.[10] Porém, se não tiver irmãos, dareis sua herança aos irmãos de seu pai.[11] E, se seu pai não tiver irmãos, dareis sua herança ao parente mais próximo dele, dentre sua família, e ele a herdará. E isto será para os filhos de Israel um decreto de julgamento, conforme o Senhor ordenou a Moisés.[12] E o Senhor disse a Moisés: Sobe a este monte de Abarim e contempla a terra que dei aos filhos de Israel.[13] E, depois de a contemplares, serás reunido ao teu povo, tu também, assim como Arão, teu irmão, foi reunido.[14] Porque vos rebelastes contra a Minha Palavra no deserto de Zim, durante a contenda da congregação, quando deveríeis santificar-Me nas águas diante dos olhos deles. Estas são as águas da contenda, em Requém, no deserto de Zim.[15] E Moisés falou diante do Senhor, dizendo:[16] Que o Senhor, o Deus dos espíritos de toda carne, designe um homem sobre a congregação,[17] Que saia e entre diante deles, que os conduza para fora e os faça entrar, para que esta congregação não seja como um rebanho que não tem pastor.[18] E o Senhor disse a Moisés: Toma para ti Josué, filho de Num, homem em quem está o espírito de profecia, e põe tua mão sobre ele.[19] E faze-o apresentar-se diante de Eleazar, o sacerdote, e diante de toda a congregação, e dá-lhe ordens perante os olhos deles.[20] E conferirás sobre ele parte de tua honra, para que toda a congregação dos filhos de Israel lhe obedeça.[21] E ele se apresentará diante de Eleazar, o sacerdote, para que este consulte por ele, mediante o julgamento de Urim, diante do Senhor. Segundo sua palavra, eles sairão; e, segundo sua palavra, entrarão: ele e todos os filhos de Israel com ele, toda a congregação.[22] E Moisés fez conforme o Senhor lhe ordenara: tomou Josué e o fez apresentar-se diante de Eleazar, o sacerdote, e diante de toda a congregação.[23] E pôs suas mãos sobre ele e lhe deu ordens, conforme o Senhor havia falado por meio de Moisés.
