Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Números - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Números, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o texto hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição judaica, especialmente em passagens difíceis, teológicas ou proféticas. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Números deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Em termos gerais, o Onkelos é considerado o targum mais literal e mais contido do Pentateuco, mas ainda assim incorpora escolhas exegéticas próprias, tende a atenuar expressões antropomórficas sobre Deus e reflete de modo consistente a recepção rabínica do texto.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Números foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] Que o Senhor falou a Moisés e a Eleazar, filho de Arão, o sacerdote, dizendo:[2] Levantai o censo de toda a congregação dos filhos de Israel, da idade de vinte anos para cima, segundo a casa de seus pais, todo aquele que sai com o exército em Israel.[3] E Moisés e Eleazar, o sacerdote, falaram com eles e ordenaram que fossem contados nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, diante de Jericó, dizendo:[4] Da idade de vinte anos para cima, conforme o Senhor ordenara a Moisés, e os filhos de Israel que saíram da terra de Mizraim.[5] Rúben, o primogênito de Israel: os filhos de Rúben foram: de Enoque, a família de Enoque; de Palu, a família de Palu;[6] De Hezrom, a família de Hezrom; de Carmi, a família de Carmi.[7] Estas são as famílias de Rúben; e os que foram contados dentre elas eram quarenta e três mil setecentos e trinta.[8] E dos filhos de Palu: Eliabe.[9] E os filhos de Eliabe foram Nemuel, Datã e Abirão. Estes são Datã e Abirão, os convocados da congregação, que se reuniram contra Moisés e Arão na congregação de Corá, quando se reuniram contra o Senhor,[10] Quando a terra abriu sua boca e os engoliu com Corá, e a congregação morreu, sendo devorados pelo fogo duzentos e cinquenta homens; e eles se tornaram um sinal.[11] Mas os filhos de Corá não morreram.[12] Os filhos de Simeão, segundo suas famílias: de Nemuel, a família de Nemuel; de Jamim, a família de Jamim;[13] De Zerá, a família de Zerá; de Saul, a família de Saul.[14] Estas são as famílias de Simeão: vinte e dois mil e duzentos.[15] Os filhos de Gade, segundo suas famílias: de Zefom, a família de Zefom; de Hagi, a família de Hagi; de Suni, a família de Suni; de Ozni, a família de Ozni;[16] De Ozni, a família de Ozni; de Eri, a família de Eri;[17] De Arode, a família dos aroditas; de Areli, a família de Areli.[18] Estas são as famílias dos filhos de Gade; o número deles era quarenta mil e quinhentos.[19] Dos filhos de Judá: Er e Onã; mas Er e Onã morreram na terra de Canaã.[20] Dos filhos de Judá, segundo suas famílias: de Selá, a família de Selá; de Perez, a família de Perez; de Zerá, a família de Zerá.[21] Dos filhos de Perez: de Hezrom, a família de Hezrom; de Hamul, a família de Hamul.[22] Estas são as famílias de Judá; o número delas era setenta e seis mil e quinhentos.[23] Os filhos de Issacar, segundo suas famílias: de Tolá, a família de Tolá; de Puá, a família dos punitas;[24] De Jasube, a família de Jasube; de Sinrom, a família de Sinrom.[25] Estas são as famílias de Issacar; o número delas era sessenta e quatro mil e trezentos.[26] Os filhos de Zebulom, segundo suas famílias: de Serede, a família de Serede; de Elom, a família de Elom; de Jaleel, a família de Jaleel.[27] Estas são as famílias de Zebulom; segundo o número delas, sessenta mil e quinhentos.[28] Os filhos de José, segundo suas famílias: Manassés e Efraim.[29] Os filhos de Manassés: de Maquir, a família de Maquir; e Maquir gerou Gileade; de Gileade, a família de Gileade.[30] Estes são os filhos de Gileade: de Jezer, a família de Jezer; de Heleque, a família de Heleque;[31] De Asriel, a família dos asrielitas; de Siquém, a família de Siquém;[32] De Semida, a família de Semida; e de Héfer, a família de Héfer.[33] E Zelofeade, filho de Héfer, não teve filhos, mas filhas; e os nomes das filhas de Zelofeade eram Maalá, Noa, Hogla, Milca e Tirza.[34] Estas são as famílias de Manassés; e o número delas era cinquenta e dois mil e setecentos.[35] Estes são os filhos de Efraim, segundo suas famílias: de Sutela, a família de Sutela; de Bequer, a família de Bequer; de Taã, a família de Taã.[36] E estes são os filhos de Sutela: de Erã, a família de Erã.[37] Estas são as famílias dos filhos de Efraim; o número delas era trinta e dois mil e quinhentos. Estes são os filhos de José, segundo suas famílias.[38] Os filhos de Benjamim, segundo suas famílias: de Bela, a família de Bela; de Asbel, a família de Asbel; de Airã, a família de Airã;[39] De Sufã, a família de Sufã; de Hufã, a família de Hufã.[40] E os filhos de Bela foram Arde e Naamã; de Arde, a família dos arditas; e de Naamã, a família de Naamã.[41] Estes são os filhos de Benjamim, segundo suas famílias; e o número deles era quarenta e cinco mil e seiscentos.[42] Estes são os filhos de Dã, segundo suas famílias: de Suã, a família de Suã. Estas são as famílias de Dã, segundo suas famílias.[43] E o número de todas as famílias de Suã era sessenta e quatro mil e quatrocentos.[44] Os filhos de Aser, segundo suas famílias: de Imna, a família de Imna; de Isvi, a família de Isvi; de Berias, a família de Berias.[45] Dos filhos de Berias: de Héber, a família de Héber; de Malquiel, a família de Malquiel.[46] E o nome da filha de Aser era Sera.[47] Estas são as famílias dos filhos de Aser; segundo o número delas, cinquenta e três mil e quatrocentos.[48] Os filhos de Naftali, segundo suas famílias: de Jazeel, a família de Jazeel; de Guni, a família de Guni;[49] De Jezer, a família de Jezer; de Silém, a família de Silém.[50] Estas são as famílias de Naftali, segundo suas famílias; e o número delas era quarenta e cinco mil e quatrocentos.[51] Estes foram os contados dentre os filhos de Israel: seiscentos e um mil setecentos e trinta.[52] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[53] A estes repartirás a terra como possessão, segundo o número de seus nomes.[54] Aos que forem muitos aumentarás sua possessão, e aos que forem poucos diminuirás sua possessão; a cada um, segundo o seu número, darás sua herança.[55] Contudo, a terra será repartida por sorteio; segundo os nomes das tribos de seus pais, eles receberão sua herança.[56] Por sorteio será repartida a herança deles, tanto entre os muitos como entre os poucos.[57] E estes são os filhos de Levi, segundo suas famílias: de Gérson, a família de Gérson; de Coate, a família de Coate; de Merari, a família de Merari.[58] Estas são as famílias de Levi: a família de Libni, a família de Hebrom, a família de Mali, a família de Musi e a família de Corá. E Coate gerou Anrão.[59] E o nome da mulher de Anrão era Joquebede, filha de Levi, que nasceu a Levi em Mizraim; e ela deu a Anrão Arão, Moisés e Miriã, irmã deles.[60] E a Arão nasceram Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.[61] Mas Nadabe e Abiú morreram quando ofereceram fogo estranho diante do Senhor.[62] E os contados dentre eles eram vinte e três mil, todos os homens da idade de um mês para cima; pois não foram contados entre os filhos de Israel, porque nenhuma possessão lhes foi dada entre os filhos de Israel.[63] Estes são os que Moisés e Eleazar, o sacerdote, contaram dentre os filhos de Israel, nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, diante de Jericó.[64] Mas entre estes não havia nenhum dos homens que Moisés e Arão, o sacerdote, haviam contado quando contaram os filhos de Israel no deserto do Sinai.[65] Pois o Senhor lhes havia dito que certamente morreriam no deserto; e nenhum deles permaneceu, exceto Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.
