Aviso ao leitor
Este livro - As Cartas de Cipriano / Epístolas - é apresentado aqui como correspondência patrística (séc. III), preservada por seu valor histórico, pastoral e disciplinar — registrando decisões, conflitos, orientações e desafios enfrentados pela Igreja de Cartago em contexto de perseguições, debates sobre penitência e unidade eclesial. Não integra o cânon bíblico nas tradições protestante, católica romana ou ortodoxa. Sua presença nesta biblioteca tem finalidade histórica, formativa e comparativa, ajudando a compreender a prática cristã antiga e suas tensões reais.
[1] Cipriano aos presbíteros e diáconos, seus irmãos, saudação.[2] O Senhor fala e diz: “Sobre quem olharei, senão sobre aquele que é humilde e manso, e que treme diante das minhas palavras?” [Isaías 66:2][3] Embora todos nós devamos ser assim, ainda mais o devem ser aqueles que precisam esforçar-se para que, após sua grave queda, por meio de verdadeira penitência e absoluta humildade, mereçam novamente o favor do Senhor.[4] Li agora a carta de todo o corpo dos confessores, a qual desejam que eu torne conhecida por meu intermédio a todos os meus colegas, e na qual pediram que a paz por eles concedida fosse confirmada àqueles a respeito de quem o relato do que fizeram desde o seu delito tenha sido, em nossa avaliação, satisfatório; mas, como essa questão aguarda o conselho e o juízo de todos nós, não ouso prejulgá-la e, assim, tomar para minha própria decisão uma causa que é comum a todos.[5] Portanto, por enquanto, permaneçamos firmes nas cartas que recentemente vos escrevi, das quais agora enviei cópia a muitos dos meus colegas, os quais responderam por carta que estavam de acordo com o que decidi, e que não deve haver qualquer afastamento disso, até que, concedendo-nos o Senhor a paz, possamos reunir-nos todos em um só lugar e examinar os casos de cada pessoa.[6] E para que saibais tanto o que meu colega Caldônio me escreveu quanto o que eu lhe respondi, anexei à minha carta uma cópia de cada uma dessas cartas.[7] Peço-vos que leiais integralmente tudo isso aos nossos irmãos, para que se firmem cada vez mais na paciência e não acrescentem uma nova falta àquela que até aqui já foi a sua falta anterior, ao não quererem obedecer nem a mim nem ao evangelho, nem permitirem que seus casos sejam examinados de acordo com as cartas de todos os confessores.[8] Eu vos desejo, amados irmãos, de todo o coração, contínua despedida em paz; e tende-me em vossa lembrança.[9] Saudai toda a irmandade.[10] Adeus!
